Automat fordítás, tájékoztató jelleggel. A román nyelvű változat az irányadó.
FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK
Az Expatio platform (Beta-Group) — https://expatio.ai
1.0-es verzió | Hatályos: 2026.09.21. | Utolsó frissítés: 2026.09.21.
I. FEJEZET. A FELEK ÉS A TÁRGY
1. Cikk. Ki üzemelteti a platformot
1.1. Az https://expatio.ai címen és adott esetben a kapcsolódó mobilalkalmazásokon keresztül elérhető Expatio platformot a MED TIMES ONLINE S.R.L. román jogi személy üzemelteti, székhelye: Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, bejegyezve a Cégbíróságon a J40/13641/31.07.2017 sz. alatt, adószám: 38043734, alaptőke 200 lei, a továbbiakban: „Üzemeltető”, „Szolgáltató” vagy „mi”.
1.2. Elérhetőségek: e-mail [email protected], telefon +40739053737, levelezési cím Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1. Az (EU) 2022/2065 rendelet 11. és 12. cikkének értelmében a hatóságok és a szolgáltatás igénybevevői számára fenntartott egységes kapcsolattartási pont a gov.expatio.ai. A kommunikáció nyelve a román és az angol. Az elektronikus bizonyítékok átadására és megőrzésére vonatkozó európai határozatok fogadására kijelölt székhelyet, az (EU) 2023/1543 rendeletnek és az (EU) 2023/1544 irányelvnek megfelelően, ezen dokumentum frissítésével, az Európai Bizottság portálján történő regisztrációkor teszik közzé.
1.3. Az előző bekezdésekben szereplő információkat az elektronikus kereskedelemről szóló 365/2002 sz. törvény 5. cikkének, valamint az (EU) 2022/2065 rendelet 11. és 12. cikkének végrehajtásaként adjuk meg.
1.4. Illetékes hatóságok: Országos Fogyasztóvédelmi Hatóság (anpc.ro), a digitális szolgáltatások koordinátoraként az 50/2024 sz. törvény értelmében az Országos Hírközlési és Szabályozási Hatóság (ancom.ro), valamint a Nemzeti Adatvédelmi Hatóság (dataprotection.ro).
2. Cikk. Mi az az Expatio
2.1. Az Expatio egy információs társadalom szolgáltatása, amelyen keresztül a külföldön letelepedett román közösség tagjai információkat tehetnek közzé és konzultálhatnak, kommunikálhatnak egymással, valamint kapcsolatba léphetnek saját jogviszonyok létesítése érdekében.
2.2. A platform a következő funkciókat biztosítja:
1. egy közösségi hírfolyamot, amelyen a felhasználók bejegyzéseket, hozzászólásokat és reakciókat tesznek közzé;
2. egy álláshirdetési rovatot (Joburi), almenükkel a munkahelyet kínálók és keresők számára;
3. egy lakásrovatot (Chirii);
4. a közösség tagjai által nyújtott szolgáltatások rovatát (Servicii);
5. egy eseményrovatot (Evenimente);
6. egy közlekedési rovatot (Transport), amelyen keresztül országok közötti személy- és csomagszállítási ajánlatokat és kéréseket tesznek közzé;
7. egy felhasználók közötti privát üzenetküldő rendszert, amely magában foglalja a fiókok közötti hang- és videóhívások indításának lehetőségét telefonszámok használata nélkül;
8. egy értékelési és véleményezési rendszert;
9. a tartalom szűrését és rendezését, beleértve a felhasználó pozíciójától számított távolság szerinti szűrést is;
10. a hirdetések fizetős népszerűsítési szolgáltatását, amely a VI. fejezetben van leírva.
2.3. Az Üzemeltető a 2022/2065/EU rendelet 3. cikk g) pont iii) alpontjának és i) pontjának értelmében tárhelyszolgáltatói és online platformszolgáltatói minőséggel rendelkezik. Az Üzemeltető tárolja és a nyilvánosság számára elérhetővé teszi a felhasználók által provided információkat anélkül, hogy azokat generálná, szerkesztőségileg kiválasztaná vagy magáévá tenné.
Art. 3. Ce nu este Expatio
3.1. Az Üzemeltető nem részes fele a felhasználók között létrejövő jogviszonyoknak. A munkaszerződések, bérleti szerződések, szolgáltatási szerződések, szállítási szerződések vagy bármilyen más megállapodások kizárólag a felhasználók között, azok saját felelősségére jönnek létre, és az Üzemeltető nem minősül munkáltatónak, munkaerő-közvetítő ügynökségnek, ingatlanközvetítőnek, fuvarozónak, szállítmányozónak, bizományosnak, utazásszervezőnek vagy biztosításközvetítőnek.
3.2. Az Üzemeltető nem ellenőrzi előzetesen a felhasználók személyazonosságát, a hirdetések valóságtartalmát, a szükséges engedélyek meglétét, a kínált áruk vagy szolgáltatások minőségét, a felek fizetőképességét vagy azok megállapodásainak teljesítését. A platformon megjelenő jelölések, mint például a szállítási engedély meglétének jelzése vagy a jó előéletű fiókok kiemelése, a felhasználók által bevallott információkat vagy a platformon végzett tevékenység alapján történő automatikus számításokat tükröznek, nem pedig az Üzemeltető által elvégzett független ellenőrzést, kivéve, ha kifejezetten másként nem szerepel.
3.3. Az Üzemeltető nem szedi be a felhasználók között kereskedett szolgáltatások vagy áruk árát, nem tart fenn pénzeszközöket azok nevében, és nem nyújt fizetési szolgáltatásokat. Az Üzemeltető által beszedett kizárólagos összegek a hirdetések népszerűsítésére szolgáló szolgáltatások ellenértékei.
3.4. Az Üzemeltető által az administratív formalitásokról, tartózkodásról, munkáról vagy egyéb eljárásokról közzétett általános jellegű információk nem minősülnek jogi, adózási, orvosi vagy pénzügyi tanácsadásnak.
Art. 4. Fogalommeghatározások
Felhasználó: bármely személy, aki fiókkal vagy anélkül eléri a platformot.
Regisztrált felhasználó: az a személy, aki fiókot hozott létre.
Fogyasztó: az a természetes személy, aki kereskedelmi, ipari, termelési, kézműves vagy szabadfoglalkozású tevékenységi körén kívül eső célok érdekében jár el, a 34/2014. sz. sürgősségi kormányrendelet 2. cikk 1. pontja szerint.
Szakember: bármely természetes vagy jogi személy, aki kereskedelmi vagy szakértői tevékenységével összefüggő célból jár el, ideértve az as nevében eljáró személyt is.
Hirdetés: a Állások, Albérletek, Szolgáltatások, Események vagy Szállítás rovatokban közzétett bármely tartalom.
Bejegyzés: a közösségi hírfolyamon közzétett tartalom.
Tartalom: bármely szöveg, kép, fájl, értékelés vagy üzenet, amelyet egy felhasználó továbbít a platformon keresztül.
Jogellenes tartalom: olyan információ, amely önmagában vagy egy tevékenységre való hivatkozással nem felel meg az Uniós jognak vagy egy tagállam belső jogának, az (EU) 2022/2065 rendelet 3. cikkének h) pontja értelmében.
Promóció: az ellentételezés fejében nyújtott szolgáltatás, amely révén egy hirdetés további láthatóságot élvez, és „Szponzorált” címkével van ellátva.
Feltételek: a jelen dokumentum, ideértve annak mellékleteit és a benne hivatkozott dokumentumokat is.
II. FEJEZET. ELFOGADÁS ÉS FIÓK
5. Cikk. A Feltételek elfogadása
5.1. A platform elérése, a fiók létrehozása, tartalom közzététele vagy promóciós szolgáltatás megrendelése a jelen Feltételek elolvasását és teljes körű elfogadását jelenti. Ha nem ért egyet bármely rendelkezéssel, ne használja a platformot.
5.2. A Feltételek, valamint a személyes adatok kezeléséről szóló Tájékoztató és a Sütiszabályzat alkotják a szerződést Ön és az Üzemeltető között. A dokumentumok közötti ellentmondás esetén az a dokumentum élvez elsőbbséget, amely kedvezőbb védelmet nyújt a fogyasztó felhasználó számára.
5.3. A szerződés román nyelven jön létre. A platform felülete más nyelveken is elérhető; a nyelvi változatok közötti eltérés esetén a román nyelvű változat élvez elsőbbséget, kivéve, ha a fogyasztó lakóhelye szerinti állam kógens jogszabálya másként rendelkezik.
5.4. A szerződést az Üzemeltető elektronikus úton archiválja, és az a https://expatio.ai/termeni címen érhető el. A jelen dokumentumot bármikor elmentheti vagy kinyomtathatja.
6. Cikk. Korhatár és cselekvőképesség
6.1. A platforma olyan személyek számára készült, akik betöltötték 18. életévüket, és teljes cselekvőképességgel rendelkeznek.
6.2. Azok a személyek, akik betöltötték 16. életévüket, de még nem töltötték be a 18. életévüket, csak a törvényes képviselőjük előzetes hozzájárulásával hozhatnak létre fiókot, és használhatják a kommunikációs funkciókat, hirdetések közzététele, ügyletek megkötése és promóciós szolgáltatások megvásárlása nélkül. Az üzemeltető kérheti a hozzájárulás igazolását, és ennek hiányában bezárhatja a fiókot.
6.3. Tilos fiókot létrehoznia olyan személynek, aki nem töltötte be a 16. életévét.
Art. 7. A fiók létrehozása és kezelése
7.1. A fiók az felületen jelzett lépések követésével, az e-mail címből kiindulva hozható létre. A hitelesítés az e-mail címen keresztül, és adott esetben az arra küldött egyszer használatos kóddal vagy jelszóval történik.
7.2. Ön köteles valós, teljes és aktuális információkat megadni, valamint azokat minden változás alkalmával frissíteni.
7.3. A fiók személyes és át nem ruházható. Ön felel a hozzáférési adatok bizalmas kezeléséért és a fiókján keresztül végzett összes műveletért. Haladéktalanul értesítsen minket a [email protected] címen, ha illetéktelen hozzáférést gyanít.
7.4. Tilos ugyanazon személy által több fiókot létrehozni a felfüggesztési intézkedés megkerülése, az értékelések manipulálása, a láthatóság mesterséges növelése vagy a többi felhasználó félrevezetése céljából.
7.5. A fiókot bármikor bezárhatja a beállítások között vagy a [email protected] címre küldött kérelemmel. A fiók bezárása nem érinti a korábban keletkezett kötelezettségeket, különösen a esedékes fizetési kötelezettségeket, és nem vonja maga után automatikusan a bejelentés, eljárás vagy törvényi megőrzési kötelezettség tárgyát képező tartalom törlését.
7.6. Az üzemeltető törölheti azokat a fiókokat, amelyek 24 hónapig inaktívak maradnak, legalább 30 nappal korábban e-mailben küldött előzetes értesítést követően.
III. FEJEZET. HASZNÁLATI SZABÁLYOK ÉS TARTALOM
8. Cikk. A felhasználó általános kötelezettségei
8.1. A platformot jóhiszeműen, Románia, az Ön lakóhelye szerinti állam, valamint azon állam alkalmazandó jogának tiszteletben tartásával használja, amelyben az Ön által bejelentett tevékenység hatásai érvényesülnek.
8.2. Ön biztosítja, hogy rendelkezik az által publikált tartalom feletti szükséges jogokkal, és hogy a publikálás nem sérti harmadik felek jogait.
8.3. A platformot ne használja tévedésbe ejtésre, jogtalan előnyök szerzésére vagy a jogi kötelezettségek kijátszására.
9. Cikk. Tiltott tartalom és magatartás
9.1. Tilos a platformon keresztül közzétenni vagy továbbítani a következőket:
1. olyan tartalom, amely bűncselekményt vagy szabálysértést képez, erőszakra, gyűlöletre vagy diszkriminációra uszít faj, nemzetiség, etnikum, nyelv, vallás, társadalmi kategória, meggyőződés, nem, szexuális irányultság, életkor, fogyatékosság, nem fertőző krónikus betegség, HIV-fertőzés vagy hátrányos helyzetű kategóriához tartozás alapján, a 137/2000-es számú Kormányrendelet értelmében;
2. terrorista jellegű tartalom, gyermekek szexuális bántalmazásával kapcsolatos anyagok vagy bármilyen más illegális tartalom az (EU) 2022/2065 rendelet értelmében;
3. más személyek személyes adatai, jogalap nélkül közzétéve, beleértve a telefonszámokat, címeket, fényképeket vagy harmadik felek egészségére vonatkozó információkat;
4. szellemi tulajdonjogokat, védjegyeket, formatervezési mintákat, modelleket vagy üzleti titkokat sértő tartalom;
5. olyan árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatok, amelyek forgalmazása tilos vagy olyan különleges szabályozás hatálya alá tartozik, amelyet Ön nem tart be: kábítószerek, fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok, hamisított termékek, vényköteles gyógyszerek, hivatalos dokumentumok, szexuális jellegű szolgáltatások, korlátozott kereskedelmű állatok;
6. hamis állásajánlatok, piramisszisztémájú sémák, olyan ajánlatok, amelyek az elhelyezkedést egy összeg előre történő kifizetéséhez kötik, olyan ajánlatok, amelyek eltitkolják a valós munkáltató kilétét, vagy emberkereskedelemmel vagy be nem jelentett munkával kapcsolatosak;
7. olyan tartalom, amely előre történő kifizetést kér személyes számlákra, kriptovalutában vagy gyorspénzátutalási szolgáltatások révén, feltételként a munka, lakás vagy szállítás megszerzéséhez;
8. ismételten küldött, nem kért kereskedelmi üzenetek, a láthatóság mesterséges növelése érdekében közzétett duplikált tartalom, automatizált eszközök használata a közzétételhez, szavazáshoz vagy értékeléshez;
9. hamis értékelések, vásárolt értékelések, ugyanazon személy által ellenőrzött fiókok által adott értékelések vagy valós interakció hiányában adott értékelések;
10. obszcén vagy erőszakos jellegű tartalom, ingyenes vagy a kontextus által nem indokolt;
11. jogosulatlan rendszerhozzáférési kísérletek, automatizált adatkinyerés, a Üzemeltető írásbeli engedélye nélküli sebezhetőségi tesztelés, kártékony számítógépes programok továbbítása.
9.2. Az Üzemeltető eltávolíthatja az előző bekezdést sértő tartalmat, korlátozhatja annak láthatóságát, felfüggesztheti a fiókot, vagy megszüntetheti a szolgáltatás nyújtását a VIII. fejezet feltételei szerint.
Art. 10. A közzétett tartalommal kapcsolatos jogok
10.1. Ön fenntartja az összes jogot az általa közzétett tartalom felett.
10.2. A közzétetéssel Ön nem kizárólagos, ingyenes, a szolgáltatói láncon belül átruházható, világszerte érvényes licencet ad az Üzemeltetőnek a tartalom tárolására, mentésére, sokszorosítására, technikai jellegű adaptálására, megjelenítésére és nyilvánosságra hozatalára, kizárólag a platform biztosításának, népszerűsítésének és fejlesztésének céljából.
10.3. A licenc megszűnik a tartalom eltávolításakor, az alábbi kivételekkel: a meglévő biztonsági másolatok, az Tájékoztató megjegyzésben megjelölt időtartamra; a más felhasználók által korábban átvett vagy továbbított tartalom; a jogi kötelezettség teljesítése vagy jogvédelem céljából megőrzendő tartalom.
10.4. Az Expatio név, a Beta-Group név, a logók, a grafikai elemek, a struktúra, a forráskód és a platform adatbázisai az Üzemeltetőt vagy annak licenctulajdonosait illeti meg, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 8/1996. sz. törvény, a védjegyekről és földrajzi árujelzőkről szóló 84/1998. sz. törvény, valamint az adatbázisok védelmére vonatkozó rendelkezések védik őket. Használatuk írásbeli engedély nélkül tilos.
10.5. A platform tartalmának jelentős részének szisztematikus kinyerése vagy újrafelhasználása, bármilyen eszközzel, beleértve az automatizáltakat is, tilos.
11. Cikk. Szellemi tulajdonjogok megsértésének bejelentése
11.1. Az a jogtulajdonos, aki úgy véli, hogy egy közzétett tartalom sérti a jogait, bejelentést küldhet a [email protected] címre, megjelölve: a hivatkozott jog azonosítását és a jogosultság igazolását; a vitatott tartalom pontos helyét webes címen keresztül; azokat az okokat, amelyek miatt a tartalom jogellenesnek minősül; a bejelentő elérhetőségeit; a jóhiszeműségre és az információk pontosságára vonatkozó nyilatkozatot.
11.2. A bejelentést a 27. cikk szerinti eljárás szerint kell elbírálni.
IV. FEJEZET. HIRDETÉSI KATEGÓRIÁNKÉNTI SPECIÁLIS SZABÁLYOK
12. Cikk. Valamennyi hirdetésre vonatkozó közös szabályok
12.1. A hirdetést a megfelelő kategóriában kell közzétenni, pontos leírással, az árral vagy ársávval, ha az ismert, valamint a helység megjelölésével.
12.2. Hirdetés feladásakor nyilatkoznia kell arról, hogy professzionális szereplőként vagy kereskedelmi tevékenységet nem folytató magánszemélyként jár el. A nyilatkozat megjelenik a többi felhasználó számára. Ez a kötelezettség a 34/2014. sz. sürgősségi kormányrendelet 6. cikkének (1) bekezdését hajtja végre, az 58/2022. sz. sürgősségi kormányrendelet által módosított formában, amely szerint a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy az árut vagy szolgáltatást nyújtó harmadik fél rendelkezik-e professzionális minőséggel vagy sem.
12.3. Ha a másik fél nem professzionális szereplő, a fogyasztóvédelmi szabályok nem alkalmazhatók a felhasználók közötti jogviszonyra. Az a fogyasztó, aki nem professzionális minőségű személlyel szerződik, nem élvez elállási jogot, törvényi megfelelőségi garanciát és a fogyasztóvédelmi jogszabályokban előírt egyéb jogokat.
12.4. A hirdetéseket feladó szakemberek kötelesek a Üzemeltető kérésére megadni az (EU) 2022/2065 rendelet 30. cikkében előírt információkat: nevet, címet, telefonszámot és e-mail címet; a személyazonosító okirat másolatát vagy az elektronikus azonosítás más eszközét; a fizetési számla adatait; azt a cégnyilvántartást, amelybe be vannak jegyezve, valamint a nyilvántartási számot; annak az elkötelezettségnek az önminősítését, hogy csak megfelelő termékeket vagy szolgáltatásokat kínálnak. Az Üzemeltető felfüggesztheti azon szakemberek hirdetéseit, akik ezen információkat nem adják meg a közölt határidőn belül.
12.5. Minden felhasználó saját maga felel adókötelezettségeinek teljesítéséért, beleértve a platformon meghirdetett tevékenységekből származó jövedelmek után járó adók és járulékok bevallását és megfizetését. Az Üzemeltető nem von le és nem vall be adókat a felhasználók nevében. Amennyiben a platform a 207/2015. sz. törvény (DAC7) 5. sz. mellékletében előírt jelentéstételi kötelezettségek hatálya alá tartozik, az Üzemeltető összegyűjti és jelenti a törvény által előírt információkat, a felhasználók pedig kötelesek megadni a kért adatokat.
Art. 13. Álláshirdetések
13.1. Az álláshirdetésnek tartalmaznia kell a tevékenység jellegét, a munkavégzés helyét, a szerződés típusát, a munkaidőt, a díjazást vagy a díjazási sávot, valamint – ha a munkáltató vállalkozó – annak nevét.
13.2. Tilos diszkriminatív szempontokat közzétenni, beleértve az életkorra, nemre, családi állapotra, terhességre, etnikai vagy vallási hovatartozásra vonatkozó követelményeket, kivéve azokat az eseteket, amikor a törvény megengedi az eltérő bántalmazást egy lényeges és meghatározó szakmai követelmény alapján.
13.3. A román állampolgárok külföldi foglalkoztatásközvetítésével foglalkozó személyek kötelesek betartani a külföldön dolgozó román állampolgárok védelméről szóló, a 156/2000. sz. törvényben előírt kötelezettségeket, beleértve a nyilvántartásbavételi kötelezettséget és azt a tilalmat, hogy jutalékot számítsanak fel az álláskeresőtől. Az állásajánlatokat közzétevő felhasználók kijelentik, hogy teljesítik ezeket a feltételeket. Az Üzemeltető nem végez közvetítői tevékenységet, és nem számít fel semmilyen összeget az álláskeresőktől.
13.4. Tilos a jelöltek jelölésétől hirdetésben vagy üzenetben előleget kérni bármilyen címen, beleértve a helyfoglalást, az ügyintézést, a szállást vagy az utazást.
13.5. A munkáltatók, akikre vonatkoznak a bértranszparenciára vonatkozó szabályok, különösen a 2023/970/EU irányelv és a átültető nemzeti jogszabályok, kötelesek betartani a díjazás szintjének vagy sávjának a toborzási hirdetésben történő feltüntetésére vonatkozó alkalmazandó kötelezettségeket.
13.6. A jelöltek közvetlenül a munkáltatónak továbbítják személyes adataikat. Ettől a pillanattól kezdve a munkáltató ezen adatok tekintetében önálló adatkezelővé válik.
Art. 14. Lakáshirdetések
14.1. A hirdetés feltünteti a lakás típusát, a települést és a környéket, alapterületét, a bérleti díjat, a becsült járulékos költségeket, a kért kauciót és a rendelkezésre állást.
14.2. A hirdetést közzétevő felhasználó kijelenti, hogy joga van az ingatlant bérbe adni vagy albérbe adni, és hogy betartja az ingatlan szerinti államban hatályos jogi feltételeket, ideértve az albérletre, a maximális létszámra, a biztonsági szabványokra és a bejelentkezési kötelezettségekre vonatkozókat is.
14.3. Tilos pénzösszeget kérni a lakás megtekintése és a szerződés aláírása előtt, valamint a megtekintést előleg befizetéséhez kötni. Az olyan hirdetéseket, amelyek külföldön tartózkodó személyek részére történő pénzátutalást kérnek foglalás ürügyén, eltávolítják.
14.4. A bérleti szerződésekre annak az államnak a joga az irányadó, ahol az ingatlan található. A Romániában található ingatlanok esetében a Polgári Törvénykönyv bérletre vonatkozó rendelkezései, valamint adott esetben a 114/1996. sz. lakástörvény alkalmazandó, ideértve a szerződés adóhatóságnál történő nyilvántartásba vételének kötelezettségét is.
14.5. Rövid távú, turisztikai célú szálláshely-bérbeadás esetén a szállásadók betartják a rövid távú szálláshely-szolgáltatási adatok gyűjtéséről és megosztásáról szóló (EU) 2024/1028 rendeletet, amely 2026. május 20-tól alkalmazandó, beleértve a nyilvántartási szám birtoklásának és feltüntetésének kötelezettségét is, amennyiben a tagállam bevezette a nyilvántartási eljárást. Az üzemeltető kérheti ezen szám megadását a hirdetésben, és eltávolíthatja azokat a hirdetéseket, amelyek nem tartalmazzák, amennyiben a platform a rendelet értelmében rövid távú szálláshely-szolgáltatást nyújtó online platformnak minősül.
15. Cikk. Szolgáltatási hirdetések
15.1. A szolgáltató megjelöli a szolgáltatás jellegét, a lefedett földrajzi területet, a díjat vagy annak számítási módját, valamint – ha szakemberről van szó – az azonosító adatait.
15.2. Azokat a szolgáltatásokat, amelyek képesítést vagy engedélyt igényelnek (mint például az orvosi, fogorvosi, gyógytorna-, jogi, könyvelési, hiteles fordítási, villanyszerelési, gázszerelési vagy építőipari szolgáltatások), csak azok a személyek nyújthatják, akik rendelkeznek azzal a szolgáltatás nyújtása szerinti állam által megkövetelt képesítésekkel és engedélyekkel. A felhasználó felel ezek meglétéért, és kérésre bemutatja azokat.
15.3. A hivatásos szolgáltatók adózási bizonylatokat bocsátanak ki a nyújtott szolgáltatásokról, és betartják a fogyasztóvédelemre vonatkozó kötelezettségeket, ideértve a szerződéskötés előtti tájékoztatást, valamint a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén az elállási jogot.
16. Cikk. Rendezvények
16.1. A szervező feltünteti a rendezvény nevét, dátumát, időpontját, helyszínét, a részvétel feltételeit és az árat, amennyiben van ilyen.
16.2. A szervező felel a szükséges engedélyek beszerzéséért, a biztonsági feltételek betartásáért és a résztvevők helyes tájékoztatásáért. Az üzemeltető nem szervezi, nem társszervezi és nem garantálja a hirdetett rendezvények lebonyolítását.
17. Cikk. Személy- és csomagszállítás
17.1. A Transport szekció lehetővé teszi fuvarajánlatok, személyszállítási iránti kérelmek, valamint országok közötti csomagszállítási ajánlatok vagy kérelmek közzétételét.
17.2. A fuvarajánlatot közzétevő Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy:
1. rendelkezik érvényes vezetői engedéllyel és adott esetben a törvény által előírt szakmai képesítéssel;
2. a jármű be van jegyezve, megfelelő műszaki állapotban van, érvényes időszakos műszaki vizsgával rendelkezik, és az áthaladás területén érvényes kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás biztosítja;
3. amikor a szállítás kereskedelmi jellegű, rendelkezik a szállítási engedéllyel, a közösségi engedéllyel, valamint az 1071/2009/EK rendelet, az 1072/2009/EK rendelet és az 1073/2009/EK rendelet, valamint a alkalmazandó nemzeti jogszabályok, ill. a közúti szállításról szóló 27/2011. sz. Kormányrendelet által előírt egyéb dokumentumokkal;
4. betartja a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozó szabályokat, amelyeket az 561/2006/EK rendelet ír elő, amennyiben azok alkalmazandók;
5. nem szállít személyeket vagy árukat a határátlépésre, a vámrendszerre vagy a külföldiek rendjére vonatkozó szabályok megsértésével.
17.3. Alapvető fontosságú a költségmegosztásos magáncélú szállítás és a kereskedelmi szállítás közötti különbségtétel. A költségmegosztás feltételezi, hogy az elkér összeg nem haladja meg az utazás tényleges költségeiből – nevezetesen az üzemanyag, az útdíjak és az elhasználódás – rá eső részt, és a járművezető saját célból, olyan útvonalon utazik, amelyet egyébként is megtenne. Az e szintet meghaladó összegek beszedése, a rendszeres útvonalakon történő ismétlődő fuvarok közzététele, a 9 férőhelynél nagyobb járművekkel történő szállítás vagy a tevékenység jövedelemforrásként való szervezése a tevékenységet engedélyköteles kereskedelmi szállítássá alakítja. A Felhasználó felelős tevékenységének helyes besorolásáért.
17.4. Csomagszállítás esetén:
1. a feladó felel a csomag tartalmáért, súlyáért és értékéért, és szavatolja a nyilatkozat helytállóságát;
2. tilos olyan áruk szállítása, amelyek forgalmazása tiltott vagy korlátozott: kábítószerek, fegyverek, lőszerek, robbanó- vagy gyúlékony anyagok, hamisított termékek, élő állatok a szükséges okmányok nélkül, be nem jelentett nagy összegű készpénz, a megengedett határokat meghaladó jövedéki adóköteles áruk, más személyek személyazonosító okmányai;
3. az Európai Unió tagállama és egy harmadik ország, ideértve Svájcot is, közötti szállításra az alkalmazandó vámjogszabályok az irányadóak. A vámáru-nyilatkozat megtétele, az esetleges adók megfizetése és a mennyiségi korlátozások betartása a feladót és a fuvarozót terheli. Az Unióba belépő vagy az Uniót elhagyó 10.000 EUR vagy annál nagyobb összegű készpénzt az (EU) 2018/1672 rendeletnek megfelelően be kell jelenteni;
4. a professzionális jellegű csomagszállítás a postai szolgáltatásokról szóló jogszabályok, valamint a határokon átnyúló csomagszállítási szolgáltatásokról szóló (EU) 2018/644 rendelet hatálya alá tartozhat. A felhasználó ellenőrzi, hogy vonatkoznak-e rá engedélyezési kötelezettségek.
17.5. A szállítási szerződés közvetlenül a felhasználók között jön létre. Az Üzemeltető nem fuvarozza, nem állít ki jegyeket, nem szedi be az utazás árát, és nem vállal felelősséget a lemondásokért, késésekért, a csomagok elveszéséért vagy megrongálódásáért, balesetekért vagy az utazással kapcsolatban felmerülő semmilyen jellegű kárért. Az autóbuszos személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól szóló 181/2011/EU rendelet adott esetben a fuvarozóra vonatkozik, és nem az Üzemeltetőre.
17.6. Javasoljuk, hogy az utazás előtt ellenőrizze a másik fél személyazonosságát és okmányait, írásban állapodjon meg a feltételekről, és ne szállítson olyan csomagot, amelynek tartalmát nem mutatták meg Önnek.
Art. 18. Postások a közösségi hírfolyamban
18.1. A közösségi hírfolyam a tagok közötti információmegosztást és ajánlatcserét szolgálja. A bejegyzéseknek meg kell felelniük a 9. cikkben foglalt szabályoknak.
18.2. A személyekre, rendelőkre, üzletekre vagy szolgáltatókra vonatkozó ajánlások a szerző véleményét fejezik ki. Az üzemeltető ezeket nem ellenőrzi, és nem vállal felelősséget azok helytállóságáért. Azok a állítások, amelyek sértik egy személy vagy szervezet hírnevét, a szerző felelősségét vonhatják maguk után.
18.3. Azok a bejegyzések, amelyek orvosi, jogi vagy biztonsági vészhelyzetben kérnek segítséget, nem helyettesítik az illetékes szolgálatok hívását. Vészhelyzet esetén hívja a 112-t az Európai Unióban, a 112-t vagy a 144-et Svájcban, illetve annak a államnak a segélyhívó számát, ahol tartózkodik.
Art. 18^1. Felhasználók közötti hang- és videóhívások
Mi ez a szolgáltatás
18¹.1. A platform lehetővé számmal rendelkező és nem rendelkező regisztrált felhasználók számára, hogy internetkapcsolaton keresztül, telefonszámok használata nélkül és a nyilvános telefonhálózatokkal való összekapcsolás nélkül kezdeményezzenek és fogadjanak hang- és videóhívásokat a fiókok között.
18¹.2. Jogi szempontból ez a funkció egy számtól független személyközi hírközlési szolgáltatásnak minősül az elektronikus hírközlésről szóló 111/2011. sz. sürgősségi kormányrendelet (a 198/2022. sz. törvénnyel módosított, az Európai Elektronikus Hírközlési Kódot átültető változat) 4. cikk 4. bekezdésének b) pontja értelmében. Az ilyen szolgáltatásokra nem vonatkozik az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások nyújtóira alkalmazandó általános engedélyezési rendszer, de továbbra is hatálya alatt állnak a hírközlés biztonságára és bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettségek.
A hívások nem helyettesítik a segélyszolgálatokat
18¹.3. A hívásfunkció nem teszi lehetővé a segélyhívószámok tárcsázását, és nem biztosítja a hívó helymeghatározását. Vészhelyzetben használja a telefonját, és hívja a 112-t Romániában és az Európai Unióban, a 112-t vagy a 144-et Svájcban, illetve az adott ország segélyhívószámát, ahol tartózkodik. A platformon keresztül történő hívások az internetkapcsolattól és az Ön eszközének működésétől függnek, és áramkimaradás, kapcsolat megszakadása vagy a szolgáltatás elérhetetlensége esetén előfordulhat, hogy nem érhetők el.
Hozzájárulás és hozzáférés a mikrofonhoz és a kamerához
18¹.4. Hívás indítása vagy elfogadása a mikrofonhoz, videohívások esetén pedig a kamerához való hozzáférési engedély megadását feltételezi aböngészőben vagy az operációs rendszerben. Az engedélyt bármikor visszavonhatja az eszköz beállításaiban. Az engedély visszavonása megakadályozza a funkció használatát, anélkül, hogy ez érintené a többi szolgáltatást.
18¹.5. Hívásokat csak a felhasználók közötti nyitott beszélgetésekből lehet indítani: egy felhasználó csak egy Önnel meglévő üzenetfonalból hívhatja Önt, a fuvarszolgáltatással kapcsolatos beszélgetésekben pedig csak a fuvar elfogadása után. Egy felhasználó letiltása (18¹.10 bekezdés) megakadályozza az tőle érkező hívásokat. Jelen verzió keltezésekor nincs külön beállítás a hívások fogadásának teljes körű letiltására.
Bizalmasság és a rögzítés tiltsa
18¹.6. Az elfogadott hívásokat az Üzemeltető rögzíti (a hangot és videohívások esetén a képet) a 18¹.6¹ bekezdés feltételei szerint, az Adatkezelési Tájékoztatóban leírt metaadatokkal, azaz a résztvevőkkel, az időponttal, az időtartammal, a hívás állapotával és az indítási kontextussal, valamint a működéshez szükséges technikai naplókkal együtt. Az Üzemeltető nem hallgatja le, nem írja le és nem elemzi rendszeresen a hívások tartalmát; a felvételekhez való hozzáférés a 29¹. cikkben leírt konkrét esetekre és felhatalmazott személyekre korlátozódik.
18¹.6¹. A hívásrögzítési funkció a jelen verzió keltének napján aktív minden elfogadott hívás esetében; a rögzítés abban a pillanatban indul el, amikor a hívott fél elfogadja a hívást. A következő szabályok alkalmazandók:
1. a résztvevőket a hívások rögzítéséről, annak céljáról és az őrzési időről a jelen cikk, valamint a Tájékoztató (V bis.4 szakasz) útján tájékoztatják, amelyeket a funkció használata előtt hoznak a tudomásukra;
2. a jelen Feltételek elfogadásával, valamint a hívás kezdeményezésével vagy elfogadásával a résztvevők hozzájárulnak annak rögzítéséhez; az a résztvevő, aki nem kívánja a rögzítést, elutasíthatja a hívást vagy használhatja az írásbeli üzenetküldést;
3. a rögzítés megszűnik valamelyik résztvevő általi hívásbefejezéssel;
4. a célok a Tájékoztató V bis.2 szakaszában előre megjelöltek, nevezetesen a platform biztonsága, a bejelentett események rendezése és a jogi jogok védelme;
5. az őrzési idő a Tájékoztató X szakaszában jelzett.
18¹.7. Az Üzemeltető által biztosított funkción kívül tilos a hívás rögzítése, képernyőfotózása, sugárzása vagy továbbítása az összes résztvevő előzetes hozzájárulása nélkül. Egy magánbeszélgetés jogosulatlan rögzítése bűncselekménynek minősülhet, különösen a román Büntető Törvénykönyv 226. és 302. cikke szerint, és hasonló szankciókat vonhat maga után más joghatóságokban. Amikor egy résztvevő Svájcban tartózkodik, a svájci Büntető Törvénykönyv 179. cikke és az azt követő cikkek is alkalmazandók, amelyek szankcionálják a beszélgetések rögzítését a résztvevők beleegyezése nélkül.
18¹.8. A hírközlés titkosságát az 506/2004 sz. törvény 3. cikke védi. Az Üzemeltető hírközlési tartalomhoz való hozzáférésének, megőrzésének és közzétételének rendjét a 29¹. cikk írja elő, és a Tájékoztató V bis szakasza részletezi.
Magatartás a hívások alatt
18¹.9. A 9. cikkely szabályai teljes mértékben alkalmazandók a hívásokra is. Különösen tilos: a nem kívánt, ismételt hívások a címzett kapcsolatfelvétele elutasítását követően; nem kért szexuális jellegű képek küldése; fenyegetések, sértések és zaklatás; csalás céljából indított hívások, ideértve a hamis identitásra, kitalált vészhelyzetre vagy azonnali fizetést igénylő ajánlatra való hivatkozást; kiskorúak megkeresése ismeretlen személyek által, a biztonságukkal ellentétes célokból.
18¹.10. Letilthat egy felhasználót, ami megakadályozza a hívások és üzenetek indítását Önhöz, valamint jelenthet egy visszaélésszerű hívást a hívás végén vagy a híváselőzmények között elérhető mechanizmus révén. A bejelentés a 27-29. cikkelyek szerint kezelt panaszokat generál.
18¹.11. Mivel a hívások magánjellegű kommunikációk, nem pedig nyilvánosan terjesztett tartalmak, az Üzemeltető nem tudja azokat valós időben moderálni, és nem tudja ellenőrizni, hogy miről beszélnek. Intézkedéseket csak a beérkezett panaszok és a rendelkezésre álló metaadatok alapján lehet tenni. Emiatt a megelőzés nagymértékben a saját óvatosságától függ: ne fogadjon el videohívásokat ismeretlen személyektől, ha ezt nem kívánja, ne közöljön banki adatokat, SMS-ben kapott kódokat vagy személyazonosító okmányokat egy hívás során, és ne teljesítse a sürgős fizetési kérelmeket.
Műszaki szempontok és felelősség
18¹.12. A kapcsolat létrehozása WebRTC technológiával vagy azzal egyenértékű technológiával történik. A hálózat konfigurációjától függően a kapcsolat közvetlen is lehet a résztvevők eszközei között, ebben az esetben az egyik résztvevő IP-címe láthatóvá válhat a másik számára. A részleteket az Adatkezelési tájékoztató tartalmazza.
18¹.13. A hívások által generált adatforgalmat az Ön internetelőfizetése terheli, és a kapcsolódó költségek, beleértve a roaming költségeket is, Önt terhelik.
18¹.14. Az Üzemeltető nem garantálja a hívások minőségét, folytonosságát vagy elérhetőségét, mivel ezek olyan, az ő ellenőrzésén kívül eső tényezőktől függnek, mint a résztvevők internetkapcsolata, a használt eszközök és a közbeeső hálózatok.
18¹.15. A hívásszolgáltatás ingyenesen érhető el. Az Üzemeltető nem vállal felelősséget a beszélgetések tartalmáért, a hívások során kötött megállapodásokért és az ezekből eredő károkért.
IV^1. FEJEZET. ROMÁNIÁN KÍVÜL VÉGzett TEVÉKENYSÉGEK
18^2. Cikk. Ezen fejezet hatálya
18².1. Az Üzemeltető székhelye Romániában van. A Platform román nyelven érhető el, és a külföldön letelepedett román közösséget célozza meg anélkül, hogy egy adott állam közönségére irányulna.
18².2. A közzétett hirdetések természetüknél fogva más államokban zajló tevékenységekre vonatkoznak. A felhasználó felelős tevékenységére vonatkozó szabályok azonosításáért és betartásáért abban az államban, ahol az zajlik, függetlenül attól, hogy az az állam az Európai Unió tagja-e vagy sem.
18².3. Ez a fejezet tájékoztató jelleggel tartalmazza a platform felhasználóinak gyakorlatában leggyakrabban előforduló kötelezettségeket. Ezeket Svájcra, a hirdetett tevékenységek legnagyobb részének jelenlegi otthont adó államra vonatkozóan mutatjuk be. A felsorolás nem kimerítő jellegű, nem helyettesíti a jogi tanácsadást, és nem korlátozza más államokban tevékenykedő felhasználók kötelezettségeit, akikre az előző bekezdés elve analógia útján alkalmazandó.
18².4. Svájc nem tagja az Európai Uniónak, és nem része az Európai Gazdasági Térségnek. Az uniós jog nem alkalmazható közvetlenül a területén, kivéve a kétoldalú megállapodások által szabályozott területeket. A felhasználók nem feltételezhetik, hogy a jelen dokumentumban hivatkozott európai szabályok hatályosak Svájcban.
Art. 18^3. Álláshirdetések svájci pozíciókra
18³.1. A Svájcban található állásokra toborzó munkáltatók kötelesek betartani az üres álláshelyek bejelentési kötelezettségét (Stellenmeldepflicht), amelyet az idegenekről és az integrációról szóló szövetségi törvény 21a. cikke ír elő. A kötelezettség azokra a foglalkozásokra vonatkozik, amelyek munkanélküliségi rátája legalább 5 százalék, és amelyek szerepelnek az Államtitkárság a Gazdaságért évente közzétett listáján. Az aktuális évi lista az Államtitkárság a Gazdaságért hivatalos oldalán érhető el: https://www.arbeit.swiss/de/arbeitgebende/stellenmeldepflichten.
18³.2. Ezen foglalkozások esetében a munkáltató először a regionális munkaerő-közvetítő központnak jelenti be az állást, és azt a nyilvános rendszerben történő közzétételtől számított öt munkanapig nem teheti közzé más felületeken, beleértve az Expatio felületét sem. Az idő előtti közzététel szabálysértésnek minősül, és szankciókat vonhat maga után.
18³.3. Egy svájci állásra vonatkozó hirdetés közzétételével Ön kijelenti, hogy ellenőrizte, a foglalkozás szerepel-e az említett listán, és ha igen, az öt munkanapos határidő lejárt. Az üzemeltető kérheti a bejelentés igazolását, és eltávolíthatja az e kötelezettség megsértésével közzétett hirdetéseket.
18³.4. Román állampolgár Svájcban történő alkalmazása feltételezi az alkalmazandó tartózkodási és munkavégzési szabályok betartását az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség között a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás alapján. A munkáltatók ellenőrzik a jelölt tartózkodási engedélyét, és elvégzik a kiküldött munkavállalókra vagy a rövid idejű tevékenységekre vonatkozó bejelentési alaki előírásokat.
18³.5. A bér- és munkafeltételeknek meg kell felelniük az ágazatra vonatkozó kollektív munkaszerződéseknek és – amennyiben léteznek – a kantonális minimálbéreknek. Az ezen küszöbértékek alatti feltételeket kínáló hirdetések eltávolíthatók.
Art. 18^4. Svájcban található lakások bérbeadása
18⁴.1. Albérletbe adás csak a bérbeadó előzetes hozzájárulásával megengedett, a svájci kötelmi jogi törvénykönyv 262. cikke szerint. A bérbeadó megtagadhatja a hozzájárulást, ha a bérlő nem hajlandó közölni az albérlet feltételeit, ha azok az alapszerződéshez képest tisztességtelenek, vagy ha az albérletbe adás jelentős kényelmetlenséget okoz neki.
18⁴.2. Tilos a főbérbeadónak fizetett bérhez képest aránytalanul magas albérleti díjat felszámítani. Ez a gyakorlat a bérleti szerződés felbontását és adott esetben a tisztességtelen bérleti díjakért való felelősséget vonhatja maga után ugyanazon törvénykönyv 269. cikke értelmében.
18⁴.3. A svájci lakáshirdetések feltüntetik a nettó lakbért, a mellékköltségeket, a kért kauciót és a beköltözés dátumát. A kaució nem haladhatja meg a háromhavi lakbért, és a bérlő nevére nyitott bankszámlára kell befizetni a svájci kötelmi jogi törvénykönyv 257e cikke szerint. Tilosak az olyan hirdetések, amelyek a kaució átutalását a tulajdonos személyes számlájára vagy gyorspénzátutalási szolgáltatásokon keresztül kérik.
18⁴.4. A rövid távú turisztikai célú bérbeadás kantonális vagy önkormányzati korlátozásoknak, valamint regisztrációs és idegenforgalmi adófizetési kötelezettségeknek lehet alávetve. Ezek ellenőrzése a szállásadót terheli.
Art. 18^5. Svájc területén nyújtott szolgáltatások
18⁵.1. Az Európai Unióban letelepedett szolgáltatók, akik naptári évenként legfeljebb 90 munkanapig végzik munkájukat vagy nyújtanak szolgáltatást Svájcban, kötelesek tevékenységüket előzetesen bejelenteni a Migrációs Államtitkárság online bejelentési eljárásán keresztül, betartva a kiküldött munkavállalókra vonatkozó jogszabályokban előírt nyolcnapos határidőt. A 90 nap túllépése engedély beszerzését vonja maga után.
18⁵.2. A szolgáltatók betartják Svájcban a végzett tevékenységre vonatkozó minimális munka- és bérfeltételeket a kiküldött munkavállalókról szóló szövetségi törvény szerint.
18⁵.3. A svájci szabályozott szakmák, mint például az egészségügy, a magas kockázatú építőipar, a villanyszerelés vagy a biztonság területén lévők, csak a képesítés elismerését követően vagy a svájci vagy kantonális jog által előírt engedély megszerzése után gyakorolhatók.
Art. 18^6. Román termékek forgalmazása Svájcban
18⁶.1. Azok a társaságok, amelyek román termékeket kínálnak a svájci felhasználóknak, felelősek az alkalmazandó svájci jogszabályok betartásáért, különösen:
1. az élelmiszerekre és a mindennapi használati tárgyakra vonatkozó jogszabályok, ideértve az élelmiszerbiztonsági, a hivatalos nyelveken történő címkézési, az allergénekre, a lejárati időre és a származási országra vonatkozó követelményeket, valamint az önellenőrzési kötelezettségeket és a tevékenység bejelentését az illetékes kantonális hatóságnak;
2. az állati eredetű termékek, ideértve a húst, a tejtermékeket és a húskészítményeket, behozatalára vonatkozó korlátozások, amelyek nem hozhatók be Svájcba az állatorvosi előírásokban meghatározott korlátokon és feltételeken túlmenően;
3. az szeszes italok forgalmazására vonatkozó engedélyezési rendszert és a kiskorúak számára történő értékesítési korlátozásokat;
4. az árak feltüntetésére vonatkozó követelményeket, amelyeket az árak feltüntetéséről szóló szövetségi rendelet ír elő, ideértve a végső ár svájci frankban, minden adót magában foglaló feltüntetésének kötelezettségét.
18⁶.2. A 12.2. cikkben előírt professzionális státuszra vonatkozó nyilatkozat ezen felhasználókra is vonatkozik. A társaságok által közzétett hirdetéseknek tartalmazniuk kell a nevet, a jogi formát, a székhelyet és adott esetben a vállalkozás azonosítószámát.
Art. 18^7. Szállítás Svájc és Románia között
18⁷.1. Az Európai Unió és Svájc közötti személy- és áruszállítást az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló, 1999. június 21-i megállapodás szabályozza. A kereskedelmi fuvarozók rendelkeznek az e megállapodásban előírt engedélyekkel.
18⁷.2. A külföldi fuvarozók által Svájcban végzett belföldi szállítás (kabotázs) főszabály szerint tilos. A platformon közzétett fuvarmegbízások tárgya nem lehet olyan szállítás, amely két, egyaránt Svájcban található helység között történik, amennyiben a fuvarozó erre nem rendelkezik engedéllyel.
18⁷.3. A svájci határ átlépése feltételezi a vámjogszabályok betartását. Svájc nem tagja az Európai Unió vámuniójának. A szállított árukat a törvényi feltételek szerint vámolni kell. 2025. január 1-jétől az utasforgalomban a hozzáadottértékadó-mentes behozatal értékhatára személyenként és naponta 150 svájci frank. Ezen érték felett az áruk teljes értéke után a svájci hozzáadott adót kell megfizetni. Ezen felül érvényesek az élelmiszerekre, az alkoholra és a dohánytermékekre vonatkozó adómentes mennyiségek, valamint az állati eredetű termékekre vonatkozó tilalmak.
18⁷.4. A legalább 10.000 svájci frank összegű készpénzt vagy azzal egyenértékű értéket a svájci vámhatóság felhívására be kell jelenteni. Az (EU) 2018/1672 rendelet 10.000 EUR vagy annál nagyobb összeg bejelentését írja elő az Unióba való belépéskor vagy az onnan való kilépéskor.
18⁷.5. A feladó és a fuvarozó felel a csomagok helyes bejelentéséért, az esedékes adók megfizetéséért, valamint a be nem jelentés következményeiért. Az üzemeltető nem végez vámkezelési formalitásokat, és nem vállal felelősséget az áruk elkobzásáért vagy visszatartásáért.
Art. 18^8. Svájcban értékesített promóciós szolgáltatások adózási aspektusai
18⁸.1. A svájci ügyfelek részére nyújtott promóciós szolgáltatások nem tartoznak az Európai Unió hozzáadottértékadó-hatálya alá, mivel a teljesítési hely főszabály szerint a szolgáltatás igénybevevőjének helye.
18⁸.2. A svájci áfa-alanyként való regisztrációs kötelezettség nem az ezen állam felé irányuló tevékenységtől, hanem a ténylegesen teljesített szolgáltatásoktól függ. Ez akkor keletkezhet, amikor az Üzemeltető elektronikus szolgáltatásokat nyújt svájci személyeknek, akik nincsenek ott áfa-alanyként regisztrálva, és a svájci adóköteles szolgáltatásokból származó globális árbevétel eléri a 100.000 svájci frankot. Ebben az esetben a svájci jog előírja egy székhellyel rendelkező adóügyi képviselő kijelölését Svájcban. Ezen változat keltekor a platform nem szed be kifizetéseket promóciós szolgáltatásokért (lásd a 21.3 cikkelyt), így a fenti küszöbérték nem érhető el; a regisztrációs helyzet ezen dokumentumban frissítésre kerül a kifizetések aktiválásakor.
18⁸.3. A svájci felhasználóknak megjelenített árak CHF/EURO/DOLAR/RON pénznemben vannak feltüntetve, és az árak feltüntetésére vonatkozó követelmények szerint tartalmazzák az összes esedékes adót.
Art. 18^9. Adatvédelem a svájci felhasználók számára
18⁹.1. Valamennyi felhasználó adatainak kezelése az (EU) 2016/679 Rendelet hatálya alatt történik, mivel az Üzemeltető Romániában letelepedett. A Svájcban tartózkodó személyeket érintő adatkezelésekre ezen felül a svájci szövetségi adatvédelmi törvény is alkalmazandó, az abban foglalt 3. cikk szerinti hatályelv alapján.
18⁹.2. Egy svájci képviselő kijelölése különálló kötelezettséget képez, amely csak akkor keletkezik, ha a svájci törvény 14. cikkének négy feltétele halmozottan teljesül, beleértve azt is, hogy az adatkezelés Svájcban tartózkodó személyek számára történő áruk vagy szolgáltatások nyújtásához kapcsolódjon. A törvény alkalmazhatósága és a képviseleti kötelezettség különböző küszöbértékekkel rendelkeznek, és nem tévesztendők össze.
18⁹.3. A Svájcban tartózkodó személyek fordulhatnak mind a Román Személyes Adatok Feldolgozásának Felügyeleti Nemzeti Hatóságához, amely az Adatkezelővel kapcsolatban az illetékes hatóság, mind pedig a svájci adatvédelmi hatósághoz azokért az adatkezelésekért, amelyekre a svájci jog alkalmazandó. A Svájcban kijelölt képviselő hiánya nem érinti ez utóbbi jogorvoslati lehetőséget.
18⁹.4. A feltételek elemzése, a naprakész helyzet és a képviselő adatai, amennyiben az kijelölésre került, a Tájékoztató IX bis szakaszában találhatók meg.
V. FEJEZET. ÉRTÉKELÉSEK ÉS HÍRNÉV
19. Cikk. Értékelési rendszer
19.1. A felhasználók egy interakció után értékelhetik egymást egy osztályzat és opcionálisan egy megjegyzés megadásával.
19.2. Az értékeléseknek valós élményt kell tükrözniük. Tilosak a hamis értékelések, az előny fejében adott értékelések, a hírnév mesterséges növelése érdekében megállapodáson alapuló kölcsönös értékelések, valamint ugyanazon személy által ellenőrzött fiókok által adott értékelések.
19.3. Az Adatkezelő ésszerű és arányos intézkedéseket alkalmaz annak ellenőrzésére, hogy az értékelések olyan felhasználóktól származnak-e, akik ténylegesen igénybe vették a szolgáltatást, a 34/2014. sz. sürgősségi kormányrendelet (módosított változat) 6. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettséggel összhangban. Ezek az intézkedések a fél általi interakció megerősítéséből, a szokatlan minták automatikus ellenőrzéséből, valamint a bejelentett értékelések eltávolításából állnak.
19.4. Az Adatkezelő nem tesz közzé hamis értékeléseket, és nem bíz meg harmadik feleket ilyen értékelések közzétételével.
19.5. Az értékelés eltávolítható, ha sérti a platform szabályait. Az értékelt személy nyilvánosan válaszolhat egy értékelésre, és a 27. cikk szerinti eljárás szerint értesítheti az Adatkezelőt.
19.6. A megjelenített osztályzat a platform használata során kapott értékelések átlagaként kerül kiszámításra, és az interakciók számától függően súlyozható. A számítási módszer a https://expatio.ai/ajutor oldalon van leírva.
VI. FEJEZET. A HIRDETÉSEK FIZETETT NÉPSZERŰSÍTÉSE
20. Cikk. A szolgáltatás tárgya
20.1. Az Üzemeltető egyetlen ellenszolgáltatás fejében nyújtott szolgáltatása a hirdetések népszerűsítése, azaz azok megjelenítése fokozott láthatósággal a főfolyamban és a kategóriákon belül, meghatározott ideig.
20.2. A népszerűsített hirdetések „Szponzorált” címkével vagy azzal egyenértékű, látható és olvasható megjelöléssel jelennek meg, hogy a felhasználók megkülönböztethessék a fizetett tartalmat a nem fizetett tartalomtól. Ez a kötelezettség az (EU) 2022/2065 rendelet 26. cikkéből, valamint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó rendelkezésekből fakad.
20.3. A népszerűsítés befolyásolja a hirdetés megjelenítési pozícióját, de nem garantál meghatározott számú megtekintést, kapcsolatfelvételt vagy tranzakció megkötését, kivéve, ha a megvásárolt csomag kifejezetten másként rendelkezik.
20.4. A népszerűsítés nem módosítja a hirdetés tartalmát, és nem mentesíti azt a jelen dokumentum szabályai alól. A szabályokat sértő, népszerűsített hirdetést eltávolítják, és ebben az esetben a 24. cikk alkalmazandó.
21. Cikk. Ár, megrendelés és fizetés
21.1. Az elérhető népszerűsítési csomagok, azok időtartama és ára a platformon, a hirdetés népszerűsítési képernyőjén jelennek meg a fizetős szolgáltatás aktiválásának pillanatában. Az árak EUR-ban vannak kifejezve, és tartalmazják az általános forgalmi adót, amennyiben az fizetendő. A más tagállamban áfaalanyként regisztrált professzionális vásárlók esetében a fordított adózás szabálya alkalmazandó, ha a törvényi feltételek teljesülnek.
21.2. A megrendelés a csomag kiválasztásával, az adatok ellenőrzésével és a fizetési kötelezettséget kifejezetten jelző gomb megnyomásával történik. A szerződés a fizetési feldolgozó általi fizetés-visszaigazolás és az Üzemeltető általi e-mailben történő visszaigazolás megküldésének pillanatában jön létre.
21.3. Plata se efectuează prin instrumentele puse la dispoziție în platformă. La data prezentei versiuni platforma nu încasează plăți și nu emite facturi; la momentul activării plăților, acestea vor fi procesate de Viva Wallet (Viva Payment Services S.A., Uniunea Europeană). Operatorul nu are acces la datele complete ale instrumentului de plată.
21.4. Factura se emite în format electronic și se transmite pe adresa de e-mail asociată contului, în termen de 3 zile de la încasare. Pentru operațiunile care intră sub incidența obligației de raportare în sistemul național RO e-Factura, factura se transmite și prin acest sistem, conform Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 120/2021 și actelor subsecvente.
21.5. Promovarea începe imediat după confirmarea plății și se derulează pe perioada aleasă.
Art. 22. Dreptul de retragere al consumatorului
22.1. Consumatorul care achiziționează un serviciu de promovare beneficiază de dreptul de a se retrage din contract în termen de 14 zile de la data încheierii acestuia, fără a fi nevoit să justifice decizia și fără a suporta alte costuri decât cele prevăzute de lege, conform articolelor 9 și următoarele din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2014.
22.2. Pentru exercitarea dreptului de retragere, transmiteți o declarație neechivocă la [email protected] sau folosiți formularul-tip din anexa la prezenta secțiune. Termenul se consideră respectat dacă declarația este transmisă înainte de expirarea celor 14 zile.
22.3. Dacă solicitați ca prestarea să înceapă înainte de expirarea termenului de retragere, veți fi obligat, în cazul retragerii, să plătiți contravaloarea serviciilor prestate până la momentul comunicării deciziei, proporțional cu prestația efectuată, conform articolului 14 alineatul (3) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 34/2014.
22.4. A fogyasztó elveszíti elállási jogát a szolgáltatás teljes teljesítése után, ha a teljesítés kifejezett előzetes hozzájárulásával kezdődött meg, és miután megerősítette, hogy tudomására jutott az elállási jog elvesztése a teljes teljesítéssel, ugyanezen jogszabály 16. cikkének a) pontja szerint. A Platform ezt a hozzájárulást és megerősítést a promóció megkezdése előtt kéri.
22.5. A esedékes összegeket legfeljebb 14 napon belül visszatérítik attól a naptól számítva, amikor az Üzemeltetőt tájékoztatják az elállási döntésről, ugyanazokat a fizetési eszközöket használva, amelyeket az eredeti tranzakcióhoz használtak, kivéve, ha másként nem állapodnak meg.
22.6. Az elállási jog nem vonatkozik a szakemberként eljáró felhasználókra.
Elállási mintanyomtatvány (csak akkor kell kitölteni és elküldeni, ha el kíván lépni a szerződéstől):
Către MED TIMES ONLINE S.R.L., Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, [email protected]. Ezúton tájékoztatom Önt az alábbi szolgáltatás nyújtására irányuló szerződéstől való elállásomról: [descrierea serviciului de promovare]. Megrendelve ekkor: [data] / Rendelési szám: [număr] A fogyasztó neve: [nume] A fogyasztó címe: [adresă] Aláírás (kizárólag papíralapon történő továbbítás esetén): [semnătura] Dátum: [data]
Art. 23. A promóciós szolgáltatás teljesítésének elmulasztása
23.1. Ha a promóciót az Üzemeltetőnek felróható okokból nem szállítják le, az Ön választása szerint megkapja a promóciós időszak meghosszabbítását a nem teljesített időtartammal vagy az ár arányos visszatérítését.
23.2. A promóciós szolgáltatással kapcsolatos panaszokat a [email protected] címre kell továbbítani a promóciós időszak végétől számított 30 napon belül, és azokat 30 napon belül kell rendezni.
23.3. Fogyasztók a digitális szolgáltatásokra vonatkozó törvényi megfelelőségi garanciában részesülnek, a digitális tartalom suministroi szerződések egyes aspektusairól szóló 141/2021. sz. sürgősségi kormányrendelet feltételei szerint.
Art. 24. A promóció felfüggesztése
24.1. Az Üzemeltető felfüggesztheti vagy megszüntetheti olyan hirdetés promócióját, amely sérti a törvényt vagy jelen Feltételeket. Ebben az esetben a fennmaradó időszakra vonatkozó árat csak akkor térítik vissza, ha a jogsértés nem róható fel Önnek.
24.2. Az intézkedést a mögötte álló okok megjelölésével és a jogorvoslati lehetőségek feltüntetésével közlik Önnel.
CAPITOLUL VII. TARTALOM BESOROLÁSA ÉS REKLÁM
Art. 25. Besorolási paraméterek
25.1. A bejegyzések és hirdetések megjelenítési sorrendjét elsősorban a következő paraméterek határozzák meg:
1. a közzététel dátuma és a tartalom aktualitása;
2. a keresési kifejezésekkel és az alkalmazott szűrőkkel való egyezés;
3. a megadott helységgel vagy a észlelt pozícióval kapcsolatos földrajzi közelség, ha engedélyezte a helymeghatározást;
4. a kiválasztott kategória;
5. az érvényes fizetett promóció létezése;
6. a fiók minőségére utaló jelek, mint például a kapott értékelések, a fiók kora és a moderációs intézkedések hiánya;
7. korábbi interakciói hasonló tartalommal;
8. a hirdetés teljessége.
25.2. A fizetés létezése közvetlenül befolyásolja a promovált hirdetések megjelenítési pozícióját. Ez a megjegyzés a 34/2014. sz. sürgősségi kormányrendelet 6. cikkének (1) bekezdésében, az 58/2022. sz. sürgősségi kormányrendelet által módosított változatában, valamint az (EU) 2022/2065 rendelet 27. cikkében foglaltak végrehajtásaként történik.
25.3. Befolyásolhatja a megjelenítési sorrendet a felületen elérhető szűrők és rendezési opciók használatával, beleértve a kronológiai rendezést is, ha az rendelkezésre áll.
Art. 26. Reklám
26.1. A platformán megjelenített hirdetés ennek megfelelően van azonosítva, feltüntetve azt a személyt, akinek a nevében bemutatásra kerül, amennyiben az eltér a hirdetésért fizető személytől, valamint jelentős információkkal azon fő paraméterekről, amelyeket annak a címzettnek a meghatározásához használtak, aki számára a hirdetést megjelenítik.
26.2. Nem jelenítünk meg a GDPR 9. cikkének (1) bekezdésében említett különleges adatkategóriák felhasználásával történő profilalkotáson alapuló hirdetést, és nem jelenítünk meg profilalkotáson alapuló hirdetést, ha ésszerű bizonyossággal tudjuk, hogy a címzett kiskorú, az (EU) 2022/2065 rendelet 26. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint.
VIII. FEJEZET. MODERÁLÁS, JELENTÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Art. 27. Notificarea conținutului ilegal
27.1. Orice persoană poate semnala un conținut pe care îl consideră ilegal, prin mecanismul disponibil în platformă la fiecare postare și anunț sau prin e-mail la [email protected]. Mecanismul pune în aplicare articolul 16 din Regulamentul (UE) 2022/2065.
27.2. Az értesítés tartalmazza: a tartalom illegálisnak való minősítésének indokait alátámasztó, kellően megindokolt magyarázatot; a tartalom pontos webcímét; az bejelentő nevét és e-mail címét, kivéve a kiskorúak szexuális szabadsága és integritása elleni bűncselekményekre vonatkozó bejelentéseket; valamint egy nyilatkozatot arról a jóhiszemű meggyőződésről, hogy az információk pontosak és teljesek.
27.3. Késedelem nélkül visszaigazoljuk az értesítés kézhezvételét, és közöljük a hozott döntést annak indokolásával, valamint a jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó információkat.
27.4. Azok az értesítések, amelyek lehetővé teszik a gondos szolgáltató számára, hogy részletes jogi vizsgálat nélkül megállapítsa az illegális jelleget, az (EU) 2022/2065 rendelet 6. cikke, valamint a 365/2002. sz. törvény 14. és 15. cikke értelmében tényleges tudomásszerzést eredményeznek.
27.5. Az (EU) 2022/2065 rendelet 22. cikkének megfelelően kijelölt megbízható bejelentők által küldött értesítéseket prioritásként kezeljük.
Art. 28. Az általunk hozható intézkedések
28.1. Jogszabálysértés vagy a jelen Feltételek megsértése esetén a súlyosságtól függően az alábbi intézkedések közül egyet vagy többet tehetünk:
1. a tartalom eltávolítása vagy az ahhoz való hozzáférés blokkolása;
2. a tartalom visszasorolása vagy láthatóságának korlátozása;
3. a fióktulajdonosnak szóló figyelmeztetés;
4. a közzétételi lehetőség ideiglenes felfüggesztése;
5. a fiók ideiglenes felfüggesztése;
6. a szolgáltatás nyújtásának megszüntetése és a fiók bezárása;
7. az ezen mechanizmusokkal visszaélő személyek által küldött bejelentések és panaszok feldolgozásának felfüggesztése.
28.2. Az intézkedéseket kellő gondossággal, tárgyilagosan és arányosan kell alkalmazni, figyelembe véve valamennyi fél jogos jogait és érdekeit, ideértve a véleménynyilvánítás szabadságát is.
28.3. Azok a fiókok, amelyek gyakran nyújtanak nyilvánvalóan jogellenes tartalmat, előzetes figyelmeztetést követően, észszerű időtartamra felfüggeszthetők az (EU) 2022/2065 rendelet 23. cikkének megfelelően.
Art. 29. A határozatok indokolása és megtámadása
29.1. A fióktulajdonos számára világos indokolást küldünk minden alkalmazott korlátozásról, megjelölve a figyelembe vett tényeket és körülményeket, a szerződéses vagy jogi alapot, a tartalom azonosításának módját, valamint a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségket.
29.2. A döntést a közléstől számított 6 hónapon belül megtámadhatja a belső panaszkezelési mechanizmus keretében, kérelmet küldve a [email protected] címre. A panaszt 14 munkanapon belül, egy munkatárs felügyelete mellett bírálják el, nem kizárólag automatizált eszközökkel. A döntést indokolással ellátva közöljük Önnel.
29.3. Aveți dreptul de a alege un organism de soluționare extrajudiciară a litigiilor certificat de coordonatorul serviciilor digitale, conform articolului 21 din Regulamentul (UE) 2022/2065. Lista organismelor certificate în România este publicată de Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații.
29.4. Ezek az eljárások nem érintik az Ön azon jogát, hogy bírósághoz forduljon.
Art. 29^1. Hozzáférés a magánjellegű kommunikációhoz és az adatok megőrzése
29¹.1. A felhasználók közötti csevegőüzenetek és hívások magánjellegű kommunikációk. Az üzemeltető nem fér hozzájuk önkényesen, és nem végez általános emberi olvasást a beszélgetésekről kíváncsiság, általános felügyelet vagy egyedi kereskedelmi elemzés céljából.
29¹.2. Az üzemeltető hozzáférhet a kommunikáció tartalmához, ha az a következő célok valamelyike miatt szükséges: a szolgáltatás adminisztrációja; a platform biztonsága; a csalások, visszaélések és a szolgáltatások jogosulatlan vagy jogellenes használatának megelőzése és kivizsgálása; bejelentett incidens kivizsgálása; a felhasználók közötti panasz vagy vita rendezése; jogok megállapítása, érvényesítése vagy védelme; jogi kötelezettség teljesítése.
29¹.3. A hozzáférés a következő korlátok betartásával történik:
1. általában bejelentés, panasz, incidens vagy jogi megkeresés útján indul;
2. az adott eset szempontjából releváns beszélgetési szálra vagy hívásra vonatkozik, és nem a felhasználó teljes előzményére;
3. csak felhatalmazott személyeknek, szerepkör alapján kerül megadásra;
4. hozzáférési naplóban rögzítik, amely feltünteti a személyt, az időpontot, a tárgyat és az okot.
29¹.4. Az üzemeltető nem őrzi meg a felhasználók kommunikációját azzal a céllal, hogy azt általános jelleggel és előzetesen a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére bocsássa. Az hatóságokkal való együttműködés egyedi esetekben, a 30. cikk feltételei szerint történik.
29¹.5. Panasz, incidens, jogvita vagy jogi megkeresés esetén a szigorúan releváns adatok a szokásos megőrzési időn túl is megőrizhetők a vizsgálat, a rendezés, illetve a jogi jogok érvényesítése vagy védelme idejére. A megőrzési intézkedés a releváns szálra, hívásra vagy szegmensre vonatkozik, azt ad hoc jelleggel rendelik el, és az ügy lezárásakor – kivéve, ha fennáll a megőrzésnek valamely más jogi indoka – megszűnik.
29¹.6. Az üzenetekre, a hívásfelvételekre és az egyedi ügyekben megőrzött adatokra alkalmazandó megőrzési időszakok eltérőek, és azokat a Tájékoztató tartalmazza.
29¹.7. A magánjellegű kommunikáció proaktív és általános ellenőrzését az Üzemeltető nem végzi, és az tőle nem is követelhető meg. Az (EU) 2022/2065 rendelet 8. cikke tiltja az általános felügyeleti kötelezettség előírását. Ugyanezen rendelet 7. cikke értelmében az Üzemeltető által saját kezdeményezésre, e cikk feltételei szerint végzett önkéntes vizsgálatok nem fosztják meg őt a 6. cikkben előírt felelősség alóli mentesüléstől.
Art. 30. Hatósági kérelmek és parancsok
30.1. Az illegális tartalom elleni fellépésre vonatkozó parancs vagy az illetékes hatóság által kibocsátott információs kérelem kézhezvételekor az Üzemeltető az (EU) 2022/2065 rendelet 9. és 10. cikke, valamint az 50/2024 sz. törvény feltételei szerint jár el, és tájékoztatja a hatóságot a meghozott intézkedésekről.
30.2. Az Üzemeltető csak akkor ad ki adatokat a hatóságoknak, ha az adatszolgáltatást az alkalmazandó jogszabályok előírják vagy megengedik, érvényes jogi megkeresés, bírósági végzés, jogi kötelezettség alapján, vagy egyedi esetekben, ha az adatszolgáltatás szükséges és megengedett lehetséges bűncselekmények vagy a közbiztonságot fenyegető veszélyek bejelentése céljából.
30.3. Fiecare solicitare este verificată sub aspectul autorității emitente și al competenței acesteia, al temeiului legal, al formei și al motivării, al întinderii teritoriale și al proporționalității. Solicitările care nu îndeplinesc aceste cerințe sunt contestate sau restituite pentru clarificare. Se transmit numai datele necesare și relevante pentru scopul solicitării.
30.4. Solicitările provenite de la autorități din state din afara Uniunii Europene și a Spațiului Economic European sunt analizate separat, sub aspectul existenței unui temei recunoscut de dreptul Uniunii și al îndeplinirii cerințelor privind transferurile internaționale prevăzute în capitolul V din GDPR.
30.5. Conservarea datelor informatice poate fi dispusă în condițiile articolului 154 din Codul de procedură penală, iar predarea acestora în condițiile articolului 170 din același cod. Interceptarea comunicațiilor se poate realiza numai în cadrul procedurilor de supraveghere tehnică autorizate de judecător, la care Operatorul nu participă din proprie inițiativă.
30.6. Regulamentul (UE) 2023/1543 privind ordinele europene de predare și de păstrare a probelor electronice în materie penală se aplică de la 18 august 2026, împreună cu Directiva (UE) 2023/1544. Operatorul primește astfel de ordine la sediul desemnat indicat la articolul 1.2 și răspunde în termenele prevăzute de regulament.
30.7. Utilizatorul vizat este informat despre ordinul primit și despre măsura luată, cel târziu la momentul executării, cu excepția cazului în care autoritatea dispune altfel pentru motive de ordine publică sau de siguranță.
Art. 31. Suspiciuni de infracțiuni
31.1. Dacă luăm cunoștință de informații care conduc la suspiciunea că a fost săvârșită, este în curs de săvârșire sau este probabil să fie săvârșită o infracțiune care implică o amenințare la adresa vieții sau a siguranței unei persoane, informăm de îndată autoritățile competente, conform articolului 18 din Regulamentul (UE) 2022/2065.
FEJEZET IX. FELELŐSSÉG
32. Cikk. Az Üzemeltető felelőssége
32.1. Az Üzemeltető nem felel a felhasználók kérésére tárolt információkért, feltéve, hogy nem tud az illegális tevékenységről vagy tartalomról, és a tudomásszerzést követően haladéktalanul intézkedik azok eltávolításáról az (EU) 2022/2065 rendelet 6. cikke és a 365/2002 sz. törvény 14. cikke szerint. Az Üzemeltetőnek nincs általános kötelezettsége az általa tárolt információk felügyeletére ugyanezen rendelet 8. cikke szerint.
32.2. Az Üzemeltető nem felel a következőknek:
1. a felhasználók által közzétett tartalom pontosságáért, jogszerűségéért, minőségéért vagy időszerűségéért;
2. a felhasználók közötti megállapodások megkötéséért, teljesítéséért vagy nem teljesítéséért;
3. a felhasználók közötti interakciókból eredő károkért, ideértve az utazás, szolgáltatás vagy megtekintés során okozott károkat is;
4. a felhasználók által szállított csomagok elvesztéséért, megrongálódásáért vagy elkobzásáért;
5. a felhasználók platformon kívüli magatartásáért;
6. a hivatkozások által elérhető harmadik felek webhelyeinek tartalmáért;
7. az hang- és videohívások tartalmáért, azok minőségéért és az ezek során megkötött megállapodások következményeiért;
8. a felhasználók általi svájci normák betartásáért, amelyek a IV¹ fejezetben vannak említve, ezek ellenőrzése minden egyes felhasználóra hárul.
32.3. Az Üzemeltető ésszerű erőfeszítéseket tesz a platform elérhetőségének fenntartásáért, anélkül, hogy garantálná a megszakítás nélküli vagy hibamentes működést. A szolgáltatás karbantartási munkák, frissítések vagy technikai okok miatt megszakadhat. A tervezett leállásokat lehetőség szerint előre bejelentjük.
32.4. A hivatásos felhasználókkal fenntartott kapcsolatokban az Üzemeltető felelőssége a promóciós szolgáltatásért a felhasználó által az elmúlt 12 hónapban a kár alapjául szolgáló szolgáltatásért kifizetett összegek ellenértékére korlátozódik. Az Üzemeltető nem felel az elmaradt haszonért, a vevőkör elvesztéséért vagy a közvetett károkért.
32.5. Az előző bekezdésben szereplő korlátozások nem alkalmazhatók szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén, testi épséget vagy egészséget érintő sérelem esetén, a törvény értelmében korlátozhatatlan felelősség esetén, valamint a fogyasztókkal fenntartott kapcsolatokban, amennyiben a kógens jogszabály tiltja az ilyen jellegű korlátozást. A jelen dokumentum egyetlen rendelkezése sem zárja ki azokat a jogokat, amelyeket a fogyasztóvédelemi jogszabályok a fogyasztóknak biztosítanak.
Art. 33. A felhasználó felelőssége
33.1. Ön felel a közzétett tartalomért, a tett nyilatkozatokért, valamint a hirdetett tevékenységével kapcsolatban Önt terhelő jogi kötelezettségek betartásáért.
33.2. Ha harmadik fél támaszt követelést az Üzemeltetővel szemben az Ön által közzétett tartalom vagy a jelen Feltételek Ön általi megszegése miatt, Ön köteles kártalanítani az Üzemeltetőt azokért az összegekért, amelyek megfizetésére az jogerős határozat vagy egyezség alapján köteles, valamint az ésszerű védelmi költségekért, feltéve, hogy az Üzemeltető késedelem nélkül tájékoztatja Önt a követelésről, és lehetővé teszi az védekezésben való részvételt.
CAPITOLUL X. IDŐTARTAM, MÓDOSÍTÁS ÉS MEGSZŰNÉS
Art. 34. Időtartam
34.1. A szerződés határozatlan időre jön létre, és a fiók bezárásáig vagy a jelen fejezet szerinti megszűnéséig hatályos.
Art. 35. A Feltételek módosítása
35.1. Az Üzemeltető módosíthatja a jelen Feltételeket a funkcionalitások, a jogi keretek vagy a gyakorlatai változásainak tükrözése érdekében.
35.2. Modificările se comunică prin e-mail și printr-o notificare vizibilă în platformă, cu cel puțin 15 zile înainte de intrarea în vigoare, conform articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2022/2065. Pentru modificările care privesc utilizatorii profesioniști și care intră sub incidența Regulamentului (UE) 2019/1150, termenul de preaviz este de cel puțin 15 zile sau mai lung, dacă este necesar pentru adaptările tehnice sau comerciale. Regulamentul (UE) 2019/1150 se aplică utilizatorilor comerciali stabiliți în Uniune care oferă bunuri sau servicii consumatorilor aflați în Uniune. Operatorul aplică același termen de preaviz și utilizatorilor comerciali stabiliți în Elveția, deși aceștia nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
35.3. Dacă nu acceptați modificările, puteți închide contul înainte de data intrării lor în vigoare. Continuarea utilizării platformei după această dată valorează acceptare.
35.4. Modificările nu se aplică retroactiv comenzilor de promovare deja plătite.
Art. 36. Încetarea
36.1. Puteți înceta contractul oricând, prin închiderea contului.
36.2. Operatorul poate înceta contractul cu un preaviz de 30 de zile, transmis pe e-mail, fără a fi nevoit să justifice decizia, cu restituirea sumelor plătite pentru serviciile neexecutate.
36.3. Operatorul poate înceta contractul fără preaviz, cu efect imediat, în caz de încălcare gravă a prezenților Termeni, de utilizare a platformei în scopuri ilicite, de fraudă sau atunci când o obligație legală impune acest lucru. Motivele se comunică utilizatorului, conform articolului 29.
36.4. Încetarea nu afectează clauzele care, prin natura lor, supraviețuiesc, în special cele privind răspunderea, proprietatea intelectuală, confidențialitatea, legea aplicabilă și soluționarea litigiilor.
CAPITOLUL XI. RECLAMAȚII ȘI LITIGII
Art. 37. Reclamațiile
37.1. Reclamațiile privind serviciile prestate de Operator se transmit la [email protected] sau, în scris, la sediul social. Răspundem în termen de 30 de zile de la primire.
37.2. Reclamațiile privind conduita altor utilizatori se transmit prin mecanismul de sesizare descris la articolul 27.
Art. 38. Alternatív vitarendezés
38.1. Consumatorii pot recurge la procedurile de soluționare alternativă a litigiilor prevăzute de Ordonanța Guvernului nr. 38/2015 privind soluționarea alternativă a litigiilor dintre consumatori și comercianți, adresându-se Direcției de soluționare alternativă a litigiilor din cadrul Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor sau unei alte entități de soluționare alternativă înscrise în registrul național.
38.2. Platforma europeană de soluționare online a litigiilor și-a încetat activitatea la data de 20 iulie 2025, ca urmare a abrogării Regulamentului (UE) nr. 524/2013. Trimiterile la aceasta din alte documente nu mai produc efecte.
38.3. Consumatorii se pot adresa și Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, prin platforma disponibilă la anpc.ro, precum și Centrului European al Consumatorilor din România, pentru litigiile transfrontaliere.
38.4. Consumatorii cu reședința în Elveția pot solicita sprijin Fundației elvețiene pentru protecția consumatorilor (Stiftung für Konsumentenschutz / Fédération romande des consommateurs), respectiv Biroului elvețian de informare pentru consumatori. Elveția nu participă la rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor, iar mecanismele de soluționare alternativă prevăzute de Ordonanța Guvernului nr. 38/2015 nu le sunt direct accesibile. Reclamațiile adresate Operatorului se soluționează în aceleași condiții, indiferent de statul de reședință al consumatorului.
Art. 39. Legea aplicabilă și instanțele competente
39.1. Prezenților Termeni li se aplică legea română.
39.2. A jogválasztás nem fosztja meg a fogyasztót annak az államnak a kógens rendelkezései által nyújtott védelemtől, amelyben a szokásos tartózkodási helye van, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelet 6. cikkének feltételei szerint, azaz amikor az Üzemeltető az adott államban fejti ki tevékenységét, vagy tevékenységét az adott állam felé irányítja.
39.2¹. A platform egyszerű elérhetősége egy adott államból önmagában nem jelenti a tevékenységnek az adott állam felé történő irányítását. Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint (a 2010. december 7-i, C-585/08 Pammer és C-144/09 Hotel Alpenhof egyesített ügyekben hozott ítélet), az irányítást olyan jelek alapján kell értékelni, mint a kereskedő államában szokásostól eltérő nyelv vagy valuta használata, a domain név, a nemzetközi ügyfélkör említése, egy bizonyos közönségre irányuló fizetett hirdetés és a megközelítési útvonalak leírása. Ugyanezeket a szempontokat kell alkalmazni az 1215/2012/EU rendelet 17. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a Luganói Egyezmény 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja alkalmazásához.
39.3. A jogvitákat az Üzemeltető székhelye szerinti illetékes bíróságok oldják meg. A fogyasztó indíthat keresetet az Üzemeltető ellen vagy Romániában, vagy abban a tagállamban lévő bíróságok előtt, amelyben a lakóhelye van, míg a fogyasztó elleni keresetet kizárólag annak a tagállamnak a bíróságai előtt lehet indítani, amelyben a lakóhelye van, az 1215/2012/EU rendelet 17–19. cikkével összhangban.
39.4. Pentru utilizatorii cu domiciliul în Elveția se aplică, în mod corespunzător, dispozițiile Convenției de la Lugano din 2007 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. Dacă sunt îndeplinite condițiile articolelor 15-17 din această convenție, inclusiv cerința direcționării activității analizată la punctul 39.2¹, consumatorul cu domiciliul în Elveția poate acționa Operatorul fie în România, fie în Elveția, iar acțiunea împotriva sa poate fi introdusă numai la instanțele elvețiene.
39.5. Ugyanezen feltételek mellett a román jog megválasztása nem fosztja meg a Svájcban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező fogyasztót attól a védelemtől, amelyet a svájci jog kógens rendelkezései biztosítanak számára, amelyek a választás hiányában alkalmazandóak lennének.
39.6. Jelen cikk rendelkezései az alkalmazandó jogi rendszert írják le, és nem jelentik az Üzemeltető részéről annak elismerését, hogy tevékenységét egy bizonyos állam felé irányítja.
XII. FEJEZET. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
40. Cikk. Adatvédelem
40.1. A személyes adatok kezelését a https://expatio.ai/confidentialitate címen elérhető Adatvédelmi tájékoztató és a https://expatio.ai/cookies címen elérhető Sütiszabályzat írja le.
40.2. Amikor a platformon keresztül megszerzett, más felhasználók személyes adatait kezeli, önálló adatkezelőként jár el, és felelős a GDPR betartásáért, beleértve az érintettek tájékoztatását és az adatkezelésnek az adatok közlésének céljára történő korlátozását. Tilos a platformon keresztül megszerzett adatokat nem kért kereskedelmi üzenetek küldésére felhasználni.
41. Cikk. Szokásostól eltérő záradékok
41.1. A Felhasználó kijelenti, hogy elolvasta és kifejezetten elfogadja az Üzemeltető felelősségkorlátozására (32. cikk), a fiók felfüggesztésére és megszüntetésére (28. és 36. cikk), a Feltételek egyoldalú módosítására (35. cikk), a kártérítési kötelezettségre (33. cikk) és az illetékes bíróság kiválasztására (39. cikk) vonatkozó záradékokat, a Polgári Törvénykönyv 1203. cikkének értelmében. Ezek a záradékok a professzionális felhasználókra vonatkoznak; a fogyasztókkal szemben csak annyiban fejtik ki hatásukat, amennyiben nem ellentétesek a professzionális kereskedők és a fogyasztók közötti szerződésekben szereplő tisztességtelen feltételekről szóló, 193/2000. számú törvény rendelkezéseivel.
Art. 42. Egyéb rendelkezések
42.1. Ha valamely záradékot semmisnek vagy alkalmazhatatlannak nyilvánítanak, a többi záradék érvényben marad, az érintett záradékot pedig olyan rendelkezéssel kell helyettesíteni, amely a legjobban megközelíti a követett gazdasági célt.
42.2. Az Üzemeltető általi joggyakorlás elmulasztása nem minősül arról való lemondásnak.
42.3. A jelen szerződésből eredő jogait és kötelezettségeit az Üzemeltető írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át. Az Üzemeltető átruházhatja a szerződést egy átszervezés vagy tevékenységátadás keretében, a felhasználók előzetes tájékoztatása mellett.
42.4. A kommunikáció e-mailben, a felek által megjelölt címeken, valamint a platformon keresztül történő értesítések útján történik. Az értesítést a továbbítást követő munkanapon megérkezettnek kell tekinteni.
42.5. Egyik fél sem felel a nem teljesítésért, ha azt a Polgári Törvénykönyv 1351. cikkének feltételei szerinti vis maior vagy eseti véletlen okozta, azzal a kötelezettséggel, hogy a másik felet az esemény bekövetkezésétől számított 5 napon belül értesítenie kell.
42.6. A jelen Feltételek, az azokban hivatkozott dokumentumokkal együtt, a felek közötti teljes megállapodást képezik a platform használatára vonatkozóan.