Nutzungsbedingungen

Automatische Übersetzung zu Informationszwecken. Die rumänische Fassung ist maßgebend.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Platforma Expatio (Beta-Group) — https://expatio.ai

KAPITEL I. DIE PARTEIEN UND DER GEGENSTAND

Art. 1. Wer die Plattform verwaltet

1.1. Die Plattform Expatio, erreichbar unter https://expatio.ai und gegebenenfalls über die zugehörigen mobilen Anwendungen, wird verwaltet von MED TIMES ONLINE S.R.L., einer rumänischen juristischen Person mit Sitz in Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, eingetragen im Handelsregister unter Nr. J40/13641/31.07.2017, einheitlicher Registrierungscode 38043734, Stammkapital 200 lei, im Folgenden als „Betreiber“, „Anbieter“ oder „wir“ bezeichnet.

1.2. Kontaktdaten: E-Mail [email protected], Telefon +40739053737, Korrespondenzadresse Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1. Die einzige Kontaktstelle für Behörden und Empfänger des Dienstes im Sinne der Artikel 11 und 12 der Verordnung (EU) 2022/2065 ist gov.expatio.ai. Die Kommunikationssprachen sind Rumänisch und Englisch. Der für den Empfang europäischer Herausgabeanordnungen und Sicherungsanordnungen für elektronische Beweismittel gemäß der Verordnung (EU) 2023/1543 und der Richtlinie (UE) 2023/1544 benannte Sitz wird durch Aktualisierung dieses Dokuments bei der Registrierung im Portal der Europäischen Kommission mitgeteilt.

1.3. Die Informationen in den vorherigen Absätzen werden in Ausführung von Artikel 5 des Gesetzes Nr. 365/2002 über den elektronischen Geschäftsverkehr und der Artikel 11 und 12 der Verordnung (EU) 2022/2065 bereitgestellt.

1.4. Zuständige Behörden: Nationale Behörde für Verbraucherschutz (anpc.ro), Nationale Behörde für Verwaltung und Regulierung im Kommunikationswesen als Koordinator für digitale Dienste gemäß Gesetz Nr. 50/2024 (ancom.ro) und die Nationale Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (dataprotection.ro).

Art. 2. Was ist Expatio

2.1. Expatio ist ein Dienst der Informationsgesellschaft, über den Personen aus der Gemeinschaft der im Ausland niedergelassenen Rumänen Informationen veröffentlichen und einsehen, miteinander kommunizieren und zwecks Begründung eigener Rechtsverhältnisse in Kontakt treten können.

2.2. Die Plattform stellt folgende Funktionalitäten zur Verfügung:

1. einen Community-Feed, auf dem Nutzer Beiträge, Kommentare und Reaktionen veröffentlichen;

2. einen Bereich für Stellenanzeigen (Joburi), mit Unterabschnitten für Arbeitgeber und Arbeitssuchende;

3. einen Wohnungsbereich (Chirii);

4. einen Bereich für von Community-Mitgliedern angebotene Dienstleistungen (Servicii);

5. einen Veranstaltungsbereich (Evenimente);

6. einen Transportbereich (Transport), über den Angebote und Gesuche für Personen- und Pakettransporte zwischen Ländern veröffentlicht werden;

7. ein System für private Nachrichten zwischen Nutzern, einschließlich der Möglichkeit, Audio- und Videoanrufe zwischen Konten zu initiieren, ohne Telefonnummern zu verwenden;

8. ein Bewertungs- und Rezensionssystem;

9. Inhaltsfilterung und -sortierung, einschließlich nach Entfernung zum Standort des Nutzers;

10. einen kostenpflichtigen Dienst zur Anzeigenwerbung, der in Kapitel VI beschrieben wird.

2.3. Der Betreiber hat die Eigenschaft eines Anbieters von Hosting-Diensten und einer Online-Plattform im Sinne von Artikel 3 Buchstabe g) Ziffer iii) und i) der Verordnung (EU) 2022/2065. Der Betreiber speichert und stellt der Öffentlichkeit von Nutzern bereitgestellte Informationen zur Verfügung, ohne diese zu generieren, redaktionell auszuwählen oder sich zu eigen zu machen.

Art. 3. Was Expatio nicht ist

3.1. Der Betreiber ist nicht Partei der Rechtsverhältnisse, die zwischen den Nutzern entstehen. Arbeitsverträge, Mietverträge, Dienstleistungsverträge, Beförderungsverträge oder sonstige Vereinbarungen werden ausschließlich zwischen den Nutzern und auf deren eigene Verantwortung geschlossen, und der Betreiber hat nicht die Eigenschaft eines Arbeitgebers, Arbeitsvermittlers, Maklers, Frachtführers, Spediteurs, Kommissionsagenten, Reiseveranstalters oder Versicherungsvermittlers.

3.2. Der Betreiber überprüft nicht im Voraus die Identität der Nutzer, den Wahrheitsgehalt der Anzeigen, das Vorhandensein der erforderlichen Genehmigungen, die Qualität der angebotenen Waren oder Dienstleistungen, die Solvenz der Parteien oder die Erfüllung der Vereinbarungen zwischen ihnen. Die auf der Plattform angezeigten Kennzeichnungen, wie etwa der Hinweis auf den Besitz einer Transportlizenz oder die Hervorhebung von Konten mit guter Historie, spiegeln von den Nutzern erklärte Informationen oder automatische Berechnungen auf der Grundlage der Aktivitäten auf der Plattform wider und stellen keine unabhängige Überprüfung durch den Betreiber dar, es sei denn, es wird ausdrücklich etwas anderes angegeben.

3.3. Der Betreiber zieht nicht den Preis für die zwischen den Nutzern gehandelten Dienstleistungen oder Waren ein, hält keine Gelder in deren Namen und bietet keine Zahlungsdienste an. Die einzigen vom Betreiber eingenommenen Beträge sind die für die Anzeigen-Promotionsdienste.

3.4. Die vom Betreiber veröffentlichten allgemeinen Informationen über administrative Formalitäten, Aufenthalt, Arbeit oder andere Verfahren stellen keine Rechts-, Steuer-, Medizin- oder Finanzberatung dar.

Art. 4. Definitionen

Nutzer: Jede Person, die auf die Plattform zugreift, mit oder ohne Konto.

Registrierter Nutzer: Eine Person, die ein Konto erstellt hat.

Verbraucher: Eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, industriellen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen, gemäß Art. 2 Ziff. 1 der Regierungs-Eilverordnung Nr. 34/2014.

Professionist: natürliche oder juristische Person, die zu Zwecken handelt, die im Zusammenhang mit ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit stehen, einschließlich einer Person, die in deren Namen handelt.

Anzeige: jeglicher Inhalt, der in den Bereichen Jobs, Vermietungen, Dienstleistungen, Veranstaltungen oder Transport veröffentlicht wird.

Beitrag: der im Community-Feed veröffentlichte Inhalt.

Inhalt: jeglicher Text, jedes Bild, jede Datei, jede Bewertung oder jede Nachricht, die von einem Nutzer über die Plattform übermittelt wird.

Illegaler Inhalt: Informationen, die für sich genommen oder in Bezug auf eine Tätigkeit nicht mit dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats im Sinne von Art. 3 Buchst. h der Verordnung (EU) 2022/2065 übereinstimmen.

Promovierung: die kostenpflichtige Dienstleistung, durch die eine Anzeige zusätzliche Sichtbarkeit erhält, gekennzeichnet mit dem Label „Sponsorisiert“.

Bedingungen: dieses Dokument zusammen mit den Anhängen und den darin genannten Dokumenten.

KAPITEL II. ANNAHME UND KONTO

Art. 5. Annahme der Bedingungen

5.1. Der Zugriff auf die Plattform, das Erstellen eines Kontos, die Veröffentlichung von Inhalten oder der Erwerb eines Promovierungsdienstes setzen das Lesen und die vollständige Annahme dieser Bedingungen voraus. Wenn Sie mit einer Bestimmung nicht einverstanden sind, nutzen Sie die Plattform nicht.

5.2. Die Bedingungen bilden zusammen mit den Datenschutzinformationen und der Cookie-Richtlinie den Vertrag zwischen Ihnen und dem Betreiber. Im Falle von Widersprüchen zwischen den Dokumenten hat dasjenige Vorrang, das dem verbrauchenden Nutzer den günstigeren Schutz bietet.

5.3. Der Vertrag wird in rumänischer Sprache geschlossen. Die Benutzeroberfläche der Plattform ist auch in anderen Sprachen verfügbar; bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen hat die rumänische Fassung Vorrang, es sei denn, das zwingende Recht des Wohnsitzstaates des Verbrauchers sieht etwas anderes vor.

5.4. Der Vertrag wird vom Betreiber elektronisch archiviert und bleibt unter https://expatio.ai/termeni zugänglich. Sie können dieses Dokument jederzeit speichern oder ausdrucken.

Art. 6. Alter und Geschäftsfähigkeit

6.1. Die Plattform richtet sich an Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und voll geschäftsfähig sind.

6.2. Personen, die das 16. Lebensjahr vollendet, aber das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, dürfen ein Konto erstellen und die Kommunikationsfunktionen nur mit vorheriger Zustimmung des gesetzlichen Vertreters und ohne Veröffentlichung von Anzeigen, ohne den Abschluss von Transaktionen und ohne den Erwerb von Werbedienstleistungen nutzen. Der Betreiber kann den Nachweis der Zustimmung anfordern und das Konto bei deren Fehlen schließen.

6.3. Die Erstellung eines Kontos durch eine Person, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist untersagt.

Art. 7. Erstellung und Verwaltung des Kontos

7.1. Das Konto wird durch das Durchlaufen der in der Benutzeroberfläche angegebenen Schritte erstellt, ausgehend von der E-Mail-Adresse. Die Authentifizierung erfolgt über die E-Mail-Adresse und gegebenenfalls über einen an diese übermittelten Einmalcode oder über ein Passwort.

7.2. Sie verpflichten sich, wahrheitsgemäße, vollständige und aktuelle Informationen anzugeben und diese bei jeder Änderung zu aktualisieren.

7.3. Das Konto ist persönlich und nicht übertragbar. Sie sind für die Wahrung der Vertraulichkeit der Zugangsdaten und für alle über Ihr Konto durchgeführten Vorgänge verantwortlich. Benachrichtigen Sie uns unverzüglich unter [email protected], wenn Sie einen unbefugten Zugriff vermuten.

7.4. Es ist untersagt, mehrere Konten durch dieselbe Person zu erstellen, um eine Sperrmaßnahme zu umgehen, Bewertungen zu manipulieren, die Sichtbarkeit künstlich zu erhöhen oder andere Nutzer in Irrtum zu führen.

7.5. Sie können das Konto jederzeit in den Einstellungen oder durch eine an [email protected] gesendete Anfrage schließen. Die Schließung des Kontos berührt nicht die zuvor entstandenen Verpflichtungen, insbesondere fällige Zahlungsverpflichtungen, und führt nicht automatisch zur Löschung von Inhalten, die Gegenstand einer Meldung, eines Verfahrens oder einer gesetzlichen Aufbewahrungspflicht sind.

7.6. Der Betreiber kann Konten, die für einen Zeitraum von 24 Monaten inaktiv bleiben, nach einer vorherigen E-Mail-Benachrichtigung mit einer Frist von mindestens 30 Tagen löschen.

KAPITEL III. NUTZUNGS- UND INHALTSREGELN

Art. 8. Allgemeine Pflichten des Nutzers

8.1. Nutzen Sie die Plattform nach Treu und Glauben unter Beachtung des geltenden Rechts in Rumänien, in Ihrem Wohnsitzstaat und in dem Staat, in dem die Auswirkungen der von Ihnen angekündigten Aktivität eintreten.

8.2. Sie stellen sicher, dass Sie über die erforderlichen Rechte an den von Ihnen veröffentlichten Inhalten verfügen und dass die Veröffentlichung keine Rechte Dritter verletzt.

8.3. Nutzen Sie die Plattform nicht, um in die Irre zu führen, sich unrechtmäßige Vorteile zu verschaffen oder gesetzliche Verpflichtungen zu umgehen.

Art. 9. Verbotene Inhalte und Verhaltensweisen

9.1. Es ist verboten, Folgendes über die Plattform zu veröffentlichen oder zu übermitteln:

1. Inhalte, die eine Straftat oder Ordnungswidrigkeit darstellen, zu Gewalt, Hass oder Diskriminierung aufgrund von Rasse, Nationalität, Ethnie, Sprache, Religion, sozialer Kategorie, Überzeugung, Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, Behinderung, chronischer Nicht-Infektionskrankheit, HIV-Infektion oder Zugehörigkeit zu einer benachteiligten Kategorie im Sinne der Regierungsverordnung Nr. 137/2000 anstiften;

2. Inhalte mit terroristischem Charakter, Material über sexuellen Missbrauch von Kindern oder sonstige illegale Inhalte im Sinne der Verordnung (EU) 2022/2065;

3. personenbezogene Daten anderer Personen, die ohne rechtliche Grundlage veröffentlicht wurden, einschließlich Telefonnummern, Adressen, Fotos oder Gesundheitsinformationen Dritter;

4. Inhalte, die geistige Eigentumsrechte, Marken, Designs, Muster oder Geschäftsgeheimnisse verletzen;

5. Angebote für Waren oder Dienstleistungen, deren Vermarktung verboten ist oder einer Sonderregelung unterliegt, die Sie nicht einhalten: Betäubungsmittel, Waffen, Munition, Sprengstoffe, gefälschte Produkte, verschreibungspflichtige Medikamente, amtliche Dokumente, sexuelle Dienstleistungen, Tiere, deren Vermarktung eingeschränkt ist;

6. fiktive Jobangebote, Schneeballsysteme, Angebote, die die Einstellung von der Zahlung eines Geldbetrags im Voraus abhängig machen, Angebote, die die Identität des wahren Arbeitgebers verbergen oder Menschenhandel oder Schwarzarbeit beinhalten;

7. Inhalte, die Vorauszahlungen auf persönliche Konten, in Kryptowährungen oder über Schnellüberweisungsdienste als Bedingung für den Erhalt eines Arbeitsplatzes, einer Unterkunft oder eines Transports fordern;

8. wiederholt versendete unaufgeforderte Werbebotschaften, duplizierte Inhalte, die zur künstlichen Erhöhung der Sichtbarkeit veröffentlicht wurden, die Verwendung automatisierter Mittel zum Veröffentlichen, Abstimmen oder Bewerten;

9. Falschbewertungen, gekaufte Bewertungen, Bewertungen von Konten, die von derselben Person kontrolliert werden, oder Bewertungen ohne echte Interaktion;

10. Inhalte mit obszönem oder gewalttätigem Charakter, die grundlos oder durch den Kontext nicht gerechtfertigt sind;

11. Versuche des unbefugten Zugriffs auf Systeme, automatisierte Datenextraktion, das Testen von Schwachstellen ohne die schriftliche Zustimmung des Betreibers, die Übertragung schädlicher Computerprogramme.

9.2. Der Betreiber kann Inhalte entfernen, die gegen den vorstehenden Absatz verstoßen, deren Sichtbarkeit einschränken, das Konto sperren oder die Erbringung des Dienstes unter den Bedingungen von Kapitel VIII einstellen.

Art. 10. Rechte an veröffentlichten Inhalten

10.1. Sie behalten alle Rechte an den von Ihnen veröffentlichten Inhalten.

10.2. Durch die Veröffentlichung gewähren Sie dem Betreiber eine nicht-exklusive, kostenlose, innerhalb der Dienstleisterkette übertragbare, weltweite Lizenz zum Hosting, Speichern, Reproduzieren, technischen Anpassen, Anzeigen und öffentlichen Kommunizieren der Inhalte, ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung, Förderung und Verbesserung der Plattform.

10.3. Die Lizenz erlischt mit der Entfernung des Inhalts, mit folgenden Ausnahmen: bestehende Sicherheitskopien für den in der Informationsmitteilung angegebenen Zeitraum; Inhalte, die zuvor von anderen Nutzern übernommen oder weiterverbreitet wurden; Inhalte, die zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder zur Wahrung von Rechten aufbewahrt werden müssen.

10.4. Der Name Expatio, der Name Beta-Group, die Logos, die grafischen Elemente, die Struktur, der Quellcode und die Datenbanken der Plattform gehören dem Betreiber oder seinen Lizenzgebern und sind durch das Gesetz Nr. 8/1996 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, durch das Gesetz Nr. 84/1998 über Marken und geografische Angaben sowie durch die Bestimmungen zum Schutz von Datenbanken geschützt. Ihre Nutzung ohne schriftliche Zustimmung ist untersagt.

10.5. Das systematische Extrahieren oder Wiederverwenden eines wesentlichen Teils des Inhalts der Plattform mit welchen Mitteln auch immer, einschließlich automatisierter Mittel, ist untersagt.

Art. 11. Benachrichtigung über die Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum

11.1. Der Inhaber eines Rechts, der der Ansicht ist, dass ein veröffentlichter Inhalt seine Rechte verletzt, kann eine Benachrichtigung an [email protected] senden, in der Folgendes angegeben ist: die Identifizierung des geltend gemachten Rechts und der Nachweis der Inhaberschaft; die genaue Lokalisierung des beanstandeten Inhalts über die Webadresse; die Gründe, warum der Inhalt als rechtswidrig angesehen wird; die Kontaktdaten des Meldenden; die Erklärung über den guten Glauben und die Richtigkeit der Informationen.

11.2. Die Benachrichtigung wird gemäß dem Verfahren in Artikel 27 bearbeitet.

KAPITEL IV. SPEZIFISCHE REGELN NACH ANZEIGENKATEGORIEN

Art. 12. Allgemeine Regeln für alle Anzeigen

12.1. Die Anzeige wird in der entsprechenden Kategorie mit einer genauen Beschreibung, dem Preis oder einer Preisspanne, sofern dieser bekannt ist, und unter Angabe des Ortes veröffentlicht.

12.2. Bei der Veröffentlichung einer Anzeige erklären Sie, ob Sie als Gewerbetreibender oder als Privatperson ohne gewerbliche Tätigkeit handeln. Die Erklärung wird anderen Benutzern angezeigt. Diese Verpflichtung setzt Artikel 6 Absatz (1) der Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 34/2014 in der geänderten Fassung der Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 58/2022 um, wonach der Verbraucher darüber informiert werden muss, ob der Dritte, der die Waren oder Dienstleistungen anbietet, die Eigenschaft eines Gewerbetreibenden hat oder nicht.

12.3. Wenn der Vertragspartner kein Gewerbetreibender ist, finden die Verbraucherschutzvorschriften auf das Verhältnis zwischen den Benutzern keine Anwendung. Der Verbraucher, der einen Vertrag mit einer Person schließt, die nicht die Eigenschaft eines Gewerbetreibenden hat, genießt nicht das Widerrufsrecht, die gesetzliche Konformitätsgarantie und die anderen durch die Verbraucherschutzgesetzgebung vorgesehenen Rechte.

12.4. Gewerbetreibende, die Anzeigen veröffentlichen, sind verpflichtet, auf Anfrage des Betreibers die in Artikel 30 der Verordnung (EU) 2022/2065 vorgesehenen Informationen bereitzustellen: Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse; eine Kopie des Ausweisdokuments oder ein anderes Mittel zur elektronischen Identifizierung; die Zahlungskontodaten; das Handelsregister, in dem sie eingetragen sind, sowie die Registernummer; die Selbstzertifizierung der Verpflichtung, nur konforme Produkte oder Dienstleistungen anzubieten. Der Betreiber kann die Anzeigen von Gewerbetreibenden sperren, die diese Informationen nicht innerhalb der mitgeteilten Frist bereitstellen.

12.5. Jeder Nutzer ist für die Erfüllung seiner steuerlichen Pflichten verantwortlich, einschließlich der Erklärung und Zahlung von Steuern und Beiträgen im Zusammenhang mit den Einnahmen aus den auf der Plattform angekündigten Aktivitäten. Der Betreiber behält keine Steuern ein und erklärt sie nicht im Namen der Nutzer. Soweit die Plattform unter den Anwendungsbereich der in Anhang Nr. 5 des Gesetzes Nr. 207/2015 (DAC7) vorgesehenen Berichtspflichten fällt, wird der Betreiber die gesetzlich geforderten Informationen erheben und melden, und die Nutzer werden die angeforderten Daten zur Verfügung stellen.

Art. 13. Stellenanzeigen

13.1. Die Stellenanzeige gibt die Art der Tätigkeit, den Ort der Durchführung, die Art des Vertrags, die Arbeitszeit, die Vergütung oder die Vergütungsspanne an sowie, wenn der Arbeitgeber ein Gewerbetreibender ist, dessen Namen.

13.2. Es ist verboten, diskriminierende Kriterien zu veröffentlichen, einschließlich Anforderungen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Familienstand, Schwangerschaft, ethnische oder religiöse Zugehörigkeit, es sei denn, das Gesetz erlaubt eine Differenzierung aufgrund einer wesentlichen und entscheidenden beruflichen Anforderung.

13.3. Personen, die Arbeitsvermittlungsaktivitäten im Ausland für rumänische Staatsbürger ausüben, unterliegen den Pflichten gemäß dem Gesetz Nr. 156/2000 über den Schutz rumänischer Staatsbürger, die im Ausland arbeiten, einschließlich der Registrierungspflichten und des Verbots, von der arbeitssuchenden Person Provisionen zu erheben. Nutzer, die Arbeitsvermittlungsanzeigen veröffentlichen, erklären, dass sie diese Bedingungen erfüllen. Der Betreiber übt keine Vermittlungstätigkeiten aus und erhebt keine Beträge von Arbeitssuchenden.

13.4. Es ist verboten, durch eine Anzeige oder Nachricht Vorauszahlungen von Kandidaten unter jedem Titel zu verlangen, einschließlich für die Platzreservierung, für Formalitäten, für Unterkunft oder für Transport.

13.5. Arbeitgeber, die den Vorschriften zur Transparenz der Entlohnung, insbesondere der Richtlinie (EU) 2023/970 und den nationalen Umsetzungsgesetzen, unterliegen, erfüllen die geltenden Verpflichtungen zur Angabe der Vergütungshöhe oder -spanne in der Stellenanzeige.

13.6. Bewerber übermitteln personenbezogene Daten direkt an den Arbeitgeber. Ab diesem Zeitpunkt wird der Arbeitgeber zum eigenständigen Verantwortlichen in Bezug auf diese Daten.

Art. 14. Wohnungsanzeigen

14.1. Die Anzeige gibt Art der Unterkunft, Ort und Gegend, Fläche, Miete, geschätzte Nebenkosten, verlangte Kaution und Verfügbarkeit an.

14.2. Der Nutzer, der die Anzeige veröffentlicht, erklärt, dass er das Recht hat, den Raum zu vermieten oder unterzuvermieten, und dass er die im Staat, in dem sich die Immobilie befindet, geltenden gesetzlichen Bedingungen einhält, einschließlich derjenigen bezüglich Untervermietung, Höchstzahl der Personen, Sicherheitsstandards und Registrierungspflichten.

14.3. Es ist verboten, vor der Besichtigung der Unterkunft und der Unterzeichnung des Vertrages eine Geldsumme zu verlangen sowie die Besichtigung von der Zahlung einer Vorauszahlung abhängig zu machen. Anzeigen, die Geldüberweisungen an Personen im Ausland unter dem Vorwand einer Reservierung verlangen, werden entfernt.

14.4. Mietverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem sich die Immobilie befindet. Für in Rumänien gelegene Immobilien gelten die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches über die Miete und gegebenenfalls das Wohnungsgesetz Nr. 114/1996, einschließlich der Verpflichtungen zur Registrierung des Vertrages bei der Steuerbehörde.

14.5. Im Falle von Kurzzeitvermietungen für touristische Zwecke halten sich die Gastgeber an die Verordnung (EU) 2024/1028 über die Datenerhebung und den Datenaustausch im Zusammenhang mit Kurzzeitvermietungsdiensten, anwendbar ab dem 20. Mai 2026, einschließlich der Verpflichtung, die Registrierungsnummer zu besitzen und anzuzeigen, sofern der Mitgliedstaat ein Registrierungsverfahren eingeführt hat. Der Betreiber kann die Angabe dieser Nummer in der Anzeige verlangen und Anzeigen entfernen, die diese nicht enthalten, sofern die Plattform im Sinne der Verordnung als Online-Plattform für Kurzzeitvermietung eingestuft wird.

Art. 15. Dienstleistungsanzeigen

15.1. Der Anbieter gibt die Art der Dienstleistung, das abgedeckte geografische Gebiet, den Tarif oder die Berechnungsmethode sowie, falls er gewerblich tätig ist, die Identifikationsdaten an.

15.2. Dienstleistungen, die eine Qualifikation oder Genehmigung erfordern, wie medizinische, zahnärztliche, physiotherapeutische, juristische, buchhalterische, vereidigte Übersetzungs-, Elektro-, Gas- oder Bauinstallationsdienste, dürfen nur von Personen angeboten werden, die über die vom Staat, in dem die Dienstleistung erbracht wird, geforderten Qualifikationen und Genehmigungen verfügen. Der Nutzer ist für den Besitz dieser verantwortlich und legt sie auf Anfrage vor.

15.3. Gewerbliche Anbieter stellen Steuerdokumente für die erbrachten Dienstleistungen aus und halten die Verpflichtungen zum Verbraucherschutz ein, einschließlich der vorvertraglichen Information und, im Falle von Fernabsatzverträgen oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, des Widerrufsrechts.

Art. 16. Veranstaltungen

16.1. Der Veranstalter gibt den Namen der Veranstaltung, Datum, Uhrzeit, Ort, Teilnahmebedingungen und den Preis, falls vorhanden, an.

16.2. Der Veranstalter ist verantwortlich für die Einholung der erforderlichen Genehmigungen, die Einhaltung der Sicherheitsbedingungen und die korrekte Information der Teilnehmer. Der Betreiber organisiert, mitorganisiert oder garantiert nicht die Durchführung der angekündigten Veranstaltungen.

Art. 17. Personen- und Paketbeförderung

17.1. Der Bereich Transport ermöglicht die Veröffentlichung von Fahrtenangeboten, Transportanfragen für Personen sowie Angeboten oder Anfragen für den Pakettransport zwischen Ländern.

17.2. Der Nutzer, der ein Transportangebot veröffentlicht, erklärt und garantiert, dass:

1. er über einen gültigen Führerschein und gegebenenfalls den gesetzlich vorgeschriebenen Berufskraftfahrerqualifikationsnachweis verfügt;

2. das Fahrzeug zugelassen ist, sich in einem ordnungsgemäßen technischen Zustand befindet, über eine gültige technische Hauptuntersuchung verfügt und durch eine obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung versichert ist, die in den durchquerten Gebieten gültig ist;

3. wenn der Transport kommerzieller Natur ist, er über die Transportlizenz, die Gemeinschaftslizenz und die weiteren Dokumente verfügt, die in der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009, der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 und der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 sowie in der anwendbaren nationalen Gesetzgebung, namentlich der Regierungsverordnung (Ordonanța Guvernului) Nr. 27/2011 über den Straßenverkehr, vorgesehen sind;

4. er die Vorschriften über Lenkzeiten und Ruhezeiten einhält, die in der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 vorgesehen sind, sofern diese Anwendung finden;

5. er keine Personen oder Güter unter Verletzung der Bestimmungen über den Grenzübertritt, das Zollregime oder das Ausländerrecht transportiert.

17.3. Die Unterscheidung zwischen privatem Transport mit Kostenteilung und kommerziellem Transport ist von wesentlicher Bedeutung. Die Kostenteilung setzt voraus, dass der erhobene Betrag den Kostenanteil an den tatsächlichen Reisekosten, namentlich Kraftstoff, Mautgebühren und Verschleiß, nicht übersteigt und dass der Fahrzeugführer die Fahrt zu eigenen Zwecken auf einer Route durchführt, die er ohnehin zurückgelegt hätte. Die Erhebung von Beträgen, die dieses Niveau übersteigen, die wiederholte Veröffentlichung von Fahrten auf regulären Routen, der Transport mit Fahrzeugen mit mehr als 9 Plätzen oder die Organisation der Tätigkeit als Einnahmequelle wandeln die Tätigkeit in einen kommerziellen, genehmigungspflichtigen Transport um. Der Nutzer haftet für die korrekte Einordnung seiner Tätigkeit.

17.4. Für den Pakettransport:

1. Der Absender erklärt den Inhalt, das Gewicht und den Wert des Pakets korrekt und haftet für die Richtigkeit der Erklärung;

2. Es ist verboten, Güter zu transportieren, deren Verkehr verboten oder eingeschränkt ist: Betäubungsmittel, Waffen, Munition, explosive oder brennbare Materialien, gefälschte Produkte, lebende Tiere ohne die erforderlichen Dokumente, große Mengen nicht angemeldeter Barmittel, verbrauchsteuerpflichtige Güter über den zulässigen Grenzen, Personalausweise anderer Personen;

3. Der Transport zwischen einem Mitgliedstaat der Europäischen Union und einem Drittland, einschließlich der Schweiz, unterliegt den geltenden Zollbestimmungen. Die Zollanmeldung, die Entrichtung etwaiger Abgaben und die Einhaltung der Mengenbegrenzungen obliegen dem Absender und dem Beförderer. Barmittel in Höhe von 10.000 EUR oder mehr, die in die Union einreisen oder sie verlassen, sind gemäß der Verordnung (EU) 2018/1672 anzumelden;

4. Die gewerbsmäßige Paketbeförderung kann unter die Postdienstleistungsgesetzgebung und die Verordnung (EU) 2018/644 über grenzüberschreitende Paketdienste fallen. Der Nutzer prüft, ob ihn Genehmigungspflichten treffen.

17.5. Der Beförderungsvertrag kommt direkt zwischen den Nutzern zustande. Der Betreiber ist kein Beförderer, stellt keine Fahrkarten aus, zieht den Fahrpreis nicht ein und haftet nicht für Stornierungen, Verspätungen, Verlust oder Beschädigung von Paketen, Unfälle oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit der Fahrt. Die Verordnung (EU) Nr. 181/2011 über die Rechte von Fahrgästen im Kraftomnibusverkehr gilt gegebenenfalls für den Beförderer und nicht für den Betreiber.

17.6. Wir empfehlen Ihnen, vor der Fahrt die Identität und die Dokumente der anderen Partei zu überprüfen, die Bedingungen schriftlich zu vereinbaren und keine Pakete zu transportieren, deren Inhalt Ihnen nicht gezeigt wurde.

Art. 18. Beiträge im Community-Feed

18.1. Der Community-Feed ist für den Austausch von Informationen und Empfehlungen zwischen Mitgliedern bestimmt. Beiträge entsprechen den Regeln von Artikel 9.

18.2. Empfehlungen zu Personen, Praxen, Geschäften oder Dienstleistern spiegeln die Meinung des Autors wider. Der Betreiber überprüft diese nicht und haftet nicht für deren Richtigkeit. Aussagen, die den Ruf einer Person oder eines Unternehmens beeinträchtigen, können die Haftung des Autors nach sich ziehen.

18.3. Beiträge, in denen um Hilfe in medizinischen, rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Notfällen gebeten wird, ersetzen nicht den Anruf bei den zuständigen Diensten. Rufen Sie im Notfall in der Europäischen Union 112, in der Schweiz 112 oder 144 oder die Notrufnummer des Landes an, in dem Sie sich befinden.

Art. 18^1. Audio- und Videoanrufe zwischen Nutzern

Was der Dienst ist

18¹.1. Die Plattform ermöglicht registrierten Nutzern das Initiieren und Empfangen von Audio- und Videoanrufen zwischen Konten über eine Internetverbindung, ohne Verwendung von Telefonnummern und ohne Zusammenschaltung mit öffentlichen Telefonnetzen.

18¹.2. Rechtlich gesehen stellt die Funktionalität einen nummern unabhängigen interpersonellen Telekommunikationsdienst im Sinne von Artikel 4 Punkt 4 Buchstabe b) der Regierungs-Eilverordnung Nr. 111/2011 über elektronische Kommunikation dar, in der durch das Gesetz Nr. 198/2022 geänderten Fassung, mit der der Europäische Kodex für die elektronische Kommunikation umgesetzt wird. Solche Dienste unterliegen nicht der für Anbieter von Netzen und elektronischen Kommunikationsdiensten geltenden allgemeinen Genehmigungsregelung, unterliegen jedoch weiterhin den Verpflichtungen hinsichtlich der Sicherheit und Vertraulichkeit der Kommunikation.

Anrufe ersetzen keine Notdienste

18¹.3. Die Anruffunktion ermöglicht nicht das Anrufen von Notrufnummern und gewährleistet keine Anruferorga-nisation. Verwenden Sie im Notfall Ihr Telefon und wählen Sie 112 in Rumänien und in der Europäischen Union, 112 oder 144 in der Schweiz oder die Notrufnummer des Landes, in dem Sie sich befinden. Anrufe über die Plattform hängen von der Internetverbindung und der Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts ab und sind bei Stromausfall, Verbindungsunterbrechung oder Dienstausfall möglicherweise nicht verfügbar.

Einwilligung und Zugriff auf Mikrofon und Kamera

18¹.4. Das Initiieren oder Annehmen eines Anrufs setzt die Erteilung der Berechtigung für den Zugriff auf das Mikrofon und bei Videoanrufen auf die Kamera auf der Ebene des Browsers oder des Betriebssystems voraus. Sie können die Berechtigung jederzeit in den Geräteeinstellungen widerrufen. Der Widerruf verhindert die Nutzung der Funktion, ohne die anderen Dienste zu beeinträchtigen.

18¹.5. Anrufe können nur aus offenen Unterhaltungen zwischen Benutzern initiiert werden: Ein Benutzer kann Sie nur aus einem bestehenden Nachrichtenverlauf mit Ihnen anrufen und bei Unterhaltungen im Zusammenhang mit einer Transportfahrt nur nach Annahme der Fahrt. Das Blockieren eines Benutzers (Absatz 18¹.10) verhindert Anrufe von diesem. Zum Zeitpunkt dieser Fassung gibt es keine separate Einstellung zur vollständigen Deaktivierung des Empfangs von Anrufen.

Vertraulichkeit und Aufzeichnungsverbot

18¹.6. Angenommene Anrufe werden vom Betreiber aufgezeichnet (Ton und bei Videoanrufen das Bild) unter den Bedingungen von Absatz 18¹.6¹, zusammen mit den in der Datenschutzinformation beschriebenen Metadaten, nämlich den Teilnehmern, dem Zeitpunkt, der Dauer, dem Status des Anrufs und dem Kontext, aus dem er gestartet wurde, sowie den für den Betrieb erforderlichen technischen Protokollen. Der Betreiber hört den Inhalt der Anrufe weder ab noch transkribiert oder analysiert er ihn routinemäßig; der Zugriff auf die Aufzeichnungen ist auf die in Artikel 29¹ beschriebenen konkreten Fälle und befugten Personen beschränkt.

18¹.6¹. Die Anrufaufzeichnungsfunktion ist zum Zeitpunkt dieser Version für alle angenommenen Anrufe aktiv; die Aufzeichnung beginnt in dem Moment, in dem der Angerufene den Anruf annimmt. Es gelten folgende Regeln:

1. die Teilnehmer werden durch diesen Artikel und durch den Datenschutzhinweis (Abschnitt V bis.4), der vor der Nutzung der Funktion zur Kenntnis gebracht wird, über die Anrufaufzeichnung, deren Zweck und die Aufbewahrungsfrist informiert;

2. durch die Annahme dieser Bedingungen und durch das Initiieren oder Annehmen eines Anrufs erklären sich die Teilnehmer mit dessen Aufzeichnung einverstanden; ein Teilnehmer, der keine Aufzeichnung wünscht, kann den Anruf ablehnen oder den Textnachrichtendienst nutzen;

3. die Aufzeichnung endet mit der Beendigung des Anrufs durch einen der Teilnehmer;

4. die Zwecke sind die in Abschnitt V bis.2 des Datenschutzhinweises vorgesehenen, nämlich die Sicherheit der Plattform, die Lösung gemeldeter Vorfälle und die Verteidigung von Rechtsansprüchen;

5. die Aufbewahrungsfrist ist die im Datenschutzhinweis, Abschnitt X, angegebene.

18¹.7. Außerhalb der vom Betreiber zur Verfügung gestellten Funktion ist das Aufzeichnen, Abfotografieren des Bildschirms, Verbreiten oder Weiterleiten eines Anrufs ohne die vorherige Zustimmung aller Teilnehmer untersagt. Die unbefugte Aufzeichnung eines privaten Gesprächs kann eine Straftat darstellen, insbesondere gemäß den Artikeln 226 und 302 des rumänischen Strafgesetzbuches, und kann ähnliche Sanktionen in anderen Gerichtsbarkeiten nach sich ziehen. Wenn sich ein Teilnehmer in der Schweiz befindet, gilt zudem Artikel 179 ff. des Schweizerischen Strafgesetzbuches, unter Strafe stellt das Aufzeichnen von Gesprächen ohne die Zustimmung der Teilnehmer.

18¹.8. Die Vertraulichkeit der Kommunikation ist durch Artikel 3 des Gesetzes Nr. 506/2004 geschützt. Die Regelung des Zugangs des Betreibers zum Inhalt der Kommunikation, deren Speicherung und Offenlegung ist in Artikel 29¹ vorgesehen und in Abschnitt V bis des Datenschutzhinweises detailliert beschrieben.

Verhalten während der Anrufe

18¹.9. Die Regeln von Artikel 9 gelten auch in vollem Umfang für Anrufe. Insbesondere verboten sind: unerwünschte wiederholte Anrufe, nachdem der Empfänger den Kontakt abgelehnt hat; das Senden von unaufgeforderten sexuell orientierten Bildern; Drohungen, Beleidigungen und Belästigungen; Anrufe zu Betrugszwecken, einschließlich durch Vortäuschung einer falschen Identität, eines fiktiven Notfalls oder eines Angebots, das eine sofortige Zahlung erfordert; die Kontaktaufnahme mit Minderjährigen durch Personen, die diese nicht kennen, zu Zwecken, die ihrer Sicherheit widersprechen.

18¹.10. Sie können einen Nutzer blockieren, wodurch das Initiieren von Anrufen und Nachrichten an Sie verhindert wird, und Sie können einen missbräuchlichen Anruf über den am Ende des Anrufs oder im Anrufverlauf verfügbaren Mechanismus melden. Die Meldung generiert eine Beschwerde, die gemäß den Artikeln 27-29 bearbeitet wird.

18¹.11. Da es sich bei Anrufen um private Kommunikationsmittel und nicht um öffentlich verbreitete Inhalte handelt, kann der Betreiber diese nicht in Echtzeit moderieren und nicht überprüfen, was besprochen wird. Maßnahmen können nur auf Grundlage der eingehenden Beschwerden und der verfügbaren Metadaten ergriffen werden. Aus diesem Grund hängt die Prävention stark von Ihrer eigenen Vorsicht ab: Akzeptieren Sie keine Videoanrufe von Unbekannten, wenn Sie dies nicht wünschen, geben Sie während eines Anrufs keine Bankdaten, per SMS erhaltene Codes oder Ausweisdokumente preis und gehen Sie nicht auf Aufforderungen zu dringenden Zahlungen ein.

Technische Aspekte und Haftung

18¹.12. Die Verbindung wird über die WebRTC-Technologie oder eine gleichwertige Technologie hergestellt. Abhängig von der Netzwerkkonfiguration kann die Verbindung direkt zwischen den Geräten der Teilnehmer erfolgen, wobei die IP-Adresse eines Teilnehmers für den anderen sichtbar werden kann. Die Details sind in der Datenschutzinformation beschrieben.

18¹.13. Der durch Anrufe generierte Datenverkehr geht zu Lasten Ihres Internetabonnements, und die damit verbundenen Kosten, einschließlich Roaming-Kosten, tragen Sie.

18¹.14. Der Betreiber garantiert weder die Qualität, Kontinuität noch Verfügbarkeit der Anrufe, da diese von Faktoren außerhalb seiner Kontrolle abhängen, wie etwa der Internetverbindung der Teilnehmer, den verwendeten Geräten und den Zwischennetzen.

18¹.15. Der Anrufdienst wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Betreiber haftet nicht für den Inhalt der Gespräche, für während der Anrufe vereinbarte Absprachen und für daraus resultierende Schäden.

KAPITEL IV^1. AKTIVITÄTEN AUSSERHALB VON ROMÄNIEN

Art. 18^2. Anwendungsbereich dieses Kapitels

18².1. Der Betreiber hat seinen Sitz in România. Die Plattform ist in rumänischer Sprache verfügbar und richtet sich an die Gemeinschaft der im Ausland niedergelassenen Rumänen, ohne auf das Publikum eines bestimmten Staates ausgerichtet zu sein.

18².2. Die veröffentlichten Anzeigen betreffen ihrer Natur nach Aktivitäten, die in anderen Staaten ausgeübt werden. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, die für seine Tätigkeit geltenden Normen in dem Staat zu ermitteln und einzuhalten, in dem diese ausgeübt wird, unabhängig davon, ob dieser Staat Mitglied der Europäischen Union ist oder nicht.

18².3. Dieses Kapitel enthält zu Informationszwecken die in der Praxis der Plattformnutzer am häufigsten vorkommenden Verpflichtungen. Sie werden mit Bezug auf die Schweiz dargestellt, dem Staat, in dem sich in dieser Phase der Großteil der angekündigten Aktivitäten befindet. Die Aufzählung ist nicht exklusiv, ersetzt keine Rechtsberatung und schränkt nicht die Verpflichtungen der Nutzer ein, die ihre Tätigkeit in anderen Staaten ausüben, auf die das Prinzip des vorherigen Absatzes analog Anwendung findet.

18².4. Die Schweiz ist kein Mitgliedstaat der Europäischen Union und kein Teil des Europäischen Wirtschaftsraums. Das Unionsrecht findet in ihrem Gebiet keine direkte Anwendung, mit Ausnahme der durch die bilateralen Abkommen geregelten Bereiche. Die Nutzer dürfen nicht davon ausgehen, dass die in diesem Dokument angeführten europäischen Normen in der Schweiz Wirkungen entfalten.

Art. 18^3. Stellenanzeigen für Positionen in der Schweiz

18³.1. Arbeitgeber, die für Stellen in der Schweiz rekrutieren, müssen die Stellenmeldepflicht einhalten, die durch Artikel 21a des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration eingeführt wurde. Die Pflicht gilt für Berufe mit einer Arbeitslosenquote von mindestens 5 Prozent, die in der jährlich vom Staatssekretariat für Wirtschaft veröffentlichten Liste enthalten sind. Die Liste für das laufende Jahr ist auf der offiziellen Website des Staatssekretariats für Wirtschaft unter https://www.arbeit.swiss/de/arbeitgebende/stellenmeldepflichten verfügbar.

18³.2. Für diese Berufe meldet der Arbeitgeber die Stelle zuerst dem regionalen Arbeitsvermittlungszentrum und darf sie während fünf Arbeitstagen ab der Veröffentlichung der Stelle im öffentlichen System in keinen anderen Medien, einschließlich auf Expatio, veröffentlichen. Eine vorzeitige Veröffentlichung stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und kann Sanktionen nach sich ziehen.

18³.3. Durch die Veröffentlichung einer Anzeige für eine Stelle in der Schweiz erklären Sie, dass Sie überprüft haben, ob der Beruf auf dieser Liste steht, und dass gegebenenfalls die Frist von fünf Arbeitstagen abgelaufen ist. Der Betreiber kann den Nachweis der Meldung verlangen und Anzeigen entfernen, die unter Verletzung dieser Pflicht veröffentlicht wurden.

18³.4. Die Beschäftigung eines rumänischen Staatsbürgers in der Schweiz setzt die Einhaltung des geltenden Aufenthalts- und Arbeitsregimes voraus, gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit. Die Arbeitgeber prüfen die Aufenthaltsbewilligung des Bewerbers und erledigen die erforderlichen Anmeldeformalitäten für entsandte Arbeitnehmer oder für kurzfristige Tätigkeiten.

18³.5. Die Lohn- und Arbeitsbedingungen entsprechen den für die Branche geltenden Gesamtarbeitsverträgen und, sofern vorhanden, den kantonalen Mindestlöhnen. Anzeigen, die Bedingungen vorschlagen, die unter diesen Schwellenwerten liegen, können entfernt werden.

Art. 18^4. Vermietung von Wohnraum in der Schweiz

18⁴.1. Die Untermiete einer Wohnung ist nur mit der vorherigen Zustimmung des Vermieters gemäß Artikel 262 des Schweizerischen Obligationenrechts zulässig. Der Vermieter kann die Zustimmung verweigern, wenn sich der Mieter weigert, die Bedingungen der Untermiete mitzuteilen, wenn diese im Verhältnis zum Hauptvertrag missbräuchlich sind oder wenn die Untermiete ihm schwere Nachteile bringt.

18⁴.2. Es ist verboten, einen Untermietzins zu verlangen, der im Vergleich zu dem an den Hauptvermieter gezahlten Mietzins unverhältnismässig ist. Diese Praxis kann zur Kündigung des Mietvertrags und gegebenenfalls zur Haftung für missbräuchliche Mietzinse im Sinne von Artikel 269 desselben Gesetzes führen.

18⁴.3. Wohnungsanzeigen in der Schweiz geben den Nettomietzins, die Nebenkosten, die verlangte Kaution und das Verfügbarkeitsdatum an. Die Kaution darf drei Monatsmieten nicht überschreiten und wird gemäß Artikel 257e des Schweizerischen Obligationenrechts auf einem Bankkonto hinterlegt, das auf den Namen des Mieters lautet. Anzeigen, die verlangen, die Kaution auf ein persönliches Konto des Eigentümers oder über Schnellüberweisungsdienste zu überweisen, sind verboten.

18⁴.4. Die kurzfristige touristische Vermietung kann kantonalen oder kommunalen Beschränkungen sowie Registrierungs- und Kurtaxenpflichten unterliegen. Die Überprüfung dieser Bestimmungen obliegt dem Gastgeber.

Art. 18^5. Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schweiz

18⁵.1. In der Europäischen Union niedergelassene Dienstleister, die in der Schweiz Arbeiten ausführen oder Dienstleistungen erbringen für einen Zeitraum von bis zu 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr, sind verpflichtet, die Tätigkeit im Voraus über das Online-Meldeverfahren des Staatssekretariats für Migration unter Einhaltung der in der Entsendegesetzgebung vorgesehenen Frist von acht Tagen anzumelden. Das Überschreiten der 90 Tage setzt den Erwerb einer Bewilligung voraus.

18⁵.2. Die Dienstleister halten die in der Schweiz für die ausgeübte Tätigkeit geltenden Mindestarbeits- und -löhnebedingungen gemäß dem Bundesgesetz über die entsandten Arbeitnehmer ein.

18⁵.3. Reglementierte Berufe in der Schweiz, wie solche im Gesundheitswesen, im risikoreichen Baugewerbe, bei Elektroinstallationen oder im Sicherheitsbereich, dürfen erst nach Anerkennung der Qualifikation oder nach Einholung der nach schweizerischem oder kantonalem Recht erforderlichen Bewilligung ausgeübt werden.

Art. 18^6. Vermarktung rumänischer Produkte in der Schweiz

18⁶.1. Gesellschaften, die rumänische Produkte für Nutzer in der Schweiz anbieten, haften für die Einhaltung der anwendbaren Schweizer Gesetzgebung, insbesondere:

1. der Gesetzgebung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, einschliesslich der Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit, die Etikettierung in den Amtssprachen, die Angabe von Allergenen, des Mindesthaltbarkeitsdatums und des Ursprungslands sowie der Selbstkontrollpflichten und der Meldepflicht der Tätigkeit gegenüber der zuständigen kantonalen Behörde;

2. der Beschränkungen für die Einfuhr von Produkten tierischen Ursprungs, einschliesslich Fleisch, Milchprodukten und Fleischzubereitungen, die nicht ausserhalb der Grenzen und Bedingungen der veterinärrechtlichen Vorschriften in die Schweiz verbracht werden dürfen;

3. der Bewilligungspraxis für den Verkauf von alkoholischen Getränken und der Verkaufsbeschränkungen an Minderjährige;

4. der Preisbekanntgabevorschriften gemäss der eidgenössischen Preisbekanntgabeverordnung, einschliesslich der Pflicht zur Angabe des Endpreises in Schweizer Franken inklusive aller Abgaben.

18⁶.2. Die Erklärung über die Berufsmässigkeit nach Artikel 12.2 gilt auch für diese Nutzer. In den Bekanntmachungen der Gesellschaften sind Name, Rechtsform, Sitz und gegebenenfalls die Unternehmensidentifikationsnummer anzugeben.

Art. 18^7. Transport zwischen der Schweiz und Rumänien

18⁷.1. Der Strassenverkehr von Personen und Gütern zwischen der Europäischen Union und der Schweiz wird durch das Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenfahrverkehr im Schienen- und Strassenverkehr geregelt. Gewerbliche Verkehrsunternehmen verfügen über die in diesem Abkommen vorgesehenen Bewilligungen.

18⁷.2. Der innereuropäische Transport in der Schweiz durch ausländische Transportunternehmen (Kabotage) ist grundsätzlich verboten. Die auf der Plattform veröffentlichten Fahrten dürfen nicht den Transport zwischen zwei Ortschaften zum Gegenstand haben, die beide in der Schweiz liegen, wenn das Transportunternehmen hierfür nicht autorisiert ist.

18⁷.3. Das Überqueren der Schweizer Grenze setzt die Einhaltung des Zollregimes voraus. Die Schweiz ist nicht Teil der Zollunion der Europäischen Union. Die beförderten Waren sind gemäß den gesetzlichen Bestimmungen beim Zoll anzumelden. Ab dem 1. Januar 2025 liegt die Wertgrenze für die Einfuhr ohne Mehrwertsteuer im Reiseverkehr bei 150 Schweizer Franken pro Person und Tag. Über diesem Wert ist die Schweizer Mehrwertsteuer für den gesamten Wert der Waren geschuldet. Zusätzlich gelten die Freimengen für Lebensmittel, Alkohol und Tabak sowie die Verbote für Produkte tierischen Ursprungs.

18⁷.4. Barmittel oder gleichwertige Werte von mindestens 10.000 Schweizer Franken sind auf Verlangen der Schweizer Zollbehörde anzumelden. Die Verordnung (EU) 2018/1672 schreibt die Anmeldung von Beträgen in Höhe von 10.000 EUR oder mehr bei der Einreise in die Union oder der Ausreise aus dieser vor.

18⁷.5. Absender und Transporteur haften für die korrekte Deklaration der Pakete, für die Zahlung der geschuldeten Gebühren und für die Folgen einer Nichtdeklaration. Der Betreiber führt keine Zollformalitäten durch und haftet nicht für die Beschlagnahme oder Einbehaltung von Waren.

Art. 18^8. Steuerliche Aspekte im Zusammenhang mit in der Schweiz verkauften Werbedienstleistungen

18⁸.1. An Kunden in der Schweiz erbrachte Werbedienstleistungen fallen nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer der Europäischen Union, da der Ort der Leistungserbringung grundsätzlich beim Empfänger liegt.

18⁸.2. Die Pflicht zur Registrierung für die Mehrwertsteuer in der Schweiz hängt nicht von der Ausrichtung der Tätigkeit auf diesen Staat ab, sondern von den tatsächlich erbrachten Leistungen. Sie kann entstehen, wenn der Betreiber elektronische Dienstleistungen an Personen in der Schweiz erbringt, die dort nicht für die Mehrwertsteuer registriert sind, und der weltweite Umsatz aus Leistungen, die in der Schweiz steuerbar wären, 100.000 Schweizer Franken erreicht. In diesem Fall verlangt die Schweizer Gesetzgebung die Bestimmung eines Steuervertreters mit Sitz in der Schweiz. Zum Zeitpunkt dieser Fassung zieht die Plattform keine Zahlungen für Werbedienstleistungen ein (siehe Artikel 21.3), sodass die genannte Schwelle nicht erreicht wird; die Registrierungssituation wird bei Aktivierung der Zahlungen in diesem Dokument aktualisiert.

18⁸.3. Die den Nutzern in der Schweiz angezeigten Preise werden in CHF/EURO/DOLAR/RON angegeben und enthalten alle geschuldeten Steuern gemäß den Vorgaben zur Preisangabe.

Art. 18^9. Datenschutz für Nutzer in der Schweiz

18⁹.1. Die Datenverarbeitung aller Nutzer erfolgt unter der Geltung der Verordnung (EU) 2016/679, da der Betreiber in Rumänien niedergelassen ist. Auf Verarbeitungen, die Personen in der Schweiz betreffen, findet zusätzlich das Schweizerische Bundesgesetz über den Datenschutz gemäß dem in Artikel 3 desselben vorgesehenen Auswirkungenprinzip Anwendung.

18⁹.2. Die Bestimmung eines Vertreters in der Schweiz stellt eine eigenständige Verpflichtung dar, die nur dann entsteht, wenn die vier Bedingungen von Artikel 14 des Schweizer Gesetzes kumulativ erfüllt sind, unter anderem, dass die Verarbeitung einen Bezug zum Angebot von Waren oder Dienstleistungen für Personen in der Schweiz aufweist. Die Anwendbarkeit des Gesetzes und die Vertretungspflicht haben unterschiedliche Schwellenwerte und sind nicht zu verwechseln.

18⁹.3. Personen in der Schweiz können sich sowohl an die Nationale Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Rumänien (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal), die in Bezug auf den Betreiber zuständige Behörde, als auch an die Schweizer Datenschutzbehörde wenden, sofern auf die Verarbeitungen das Schweizer Recht Anwendung findet. Das Fehlen eines in der Schweiz benannten Vertreters beeinträchtigt diesen letzteren Weg nicht.

18⁹.4. Die Analyse der Bedingungen, der aktuelle Stand und die Daten des Vertreters, sofern ein solcher benannt wurde, sind im Abschnitt IX bis des Informationshinweises zu finden.

KAPITEL V. BEWERTUNGEN UND RUF

Art. 19. Das Bewertungssystem

19.1. Nutzer können sich nach einer Interaktion gegenseitig bewerten, indem sie eine Note und optional einen Kommentar abgeben.

19.2. Bewertungen müssen eine reale Erfahrung widerspiegeln. Falsche Bewertungen, Bewertungen im Austausch für einen Vorteil, vereinbarte gegenseitige Bewertungen zur künstlichen Verbesserung des Rufs sowie Bewertungen von Konten, die von derselben Person kontrolliert werden, sind untersagt.

19.3. Der Betreiber wendet angemessene und verhältnismäßige Maßnahmen an, um zu überprüfen, ob die Bewertungen von Nutzern stammen, die den Dienst tatsächlich genutzt haben, gemäß der Verpflichtung nach Artikel 6 Absatz 1 der Regierungsnotverordnung Nr. 34/2014 in der geänderten Fassung. Diese Maßnahmen bestehen in der Bestätigung der Interaktion durch beide Parteien, der automatischen Überprüfung auf untypische Muster und der Entfernung gemeldeter Bewertungen.

19.4. Der Betreiber veröffentlicht keine falschen Bewertungen und beauftragt keine Dritten mit der Veröffentlichung solcher Bewertungen.

19.5. Eine Bewertung kann entfernt werden, wenn sie gegen die Regeln der Plattform verstößt. Die bewertete Person kann öffentlich auf eine Bewertung antworten und den Betreiber gemäß dem Verfahren nach Artikel 27 benachrichtigen.

19.6. Die angezeigte Note wird als Durchschnitt der erhaltenen Bewertungen während der Nutzung der Plattform berechnet und kann je nach Anzahl der Interaktionen gewichtet werden. Die Berechnungsmethode ist unter https://expatio.ai/ajutor beschrieben.

KAPITEL VI. BEZAHLTE WERBUNG FÜR ANZEIGEN

Art. 20. Gegenstand der Dienstleistung

20.1. Die einzige vom Betreiber kostenpflichtig erbrachte Dienstleistung ist die Bewerbung von Anzeigen, d.h. deren Anzeige mit zusätzlicher Sichtbarkeit im Haupt-Feed und innerhalb der Kategorien für einen bestimmten Zeitraum.

20.2. Bewerbete Anzeigen werden mit dem Label „Sponsorisiert“ oder einer gleichwertigen, sichtbaren und lesbaren Erwähnung angezeigt, damit Nutzer bezahlte von unbezahlten Inhalten unterscheiden können. Diese Verpflichtung ergibt sich aus Artikel 26 der Verordnung (EU) 2022/2065 und den Bestimmungen über unlautere Geschäftspraktiken.

20.3. Die Werbung beeinflusst die Anzeigeposition, garantiert jedoch keine bestimmte Anzahl von Aufrufen, Kontakten oder den Abschluss einer Transaktion, es sei denn, das gekaufte Paket sieht ausdrücklich etwas anderes vor.

20.4. Die Werbung ändert den Inhalt der Anzeige nicht und befreit sie nicht von den Regeln dieses Dokuments. Eine beworbene Anzeige, die gegen die Regeln verstößt, wird entfernt, und in diesem Fall gilt Artikel 24.

Art. 21. Preis, Bestellung und Zahlung

21.1. Die verfügbaren Werbepakete, deren Dauer und Preis werden zum Zeitpunkt der Aktivierung des kostenpflichtigen Dienstes auf der Plattform im Anzeigen-Werbebildschirm angezeigt. Die Preise sind in EURO angegeben und beinhalten die Mehrwertsteuer, sofern diese geschuldet wird. Für professionelle Käufer, die in einem anderen Mitgliedstaat für Mehrzweck-Umsatzsteuerzwecke registriert sind, gilt die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge-Verfahren), sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

21.2. Die Bestellung wird durch Auswahl des Pakets, Überprüfung der Daten und Bestätigung über die Schaltfläche aufgegeben, die ausdrücklich die Zahlungsverpflichtung angibt. Der Vertrag gilt zum Zeitpunkt der Zahlungsbestätigung durch den Zahlungsabwickler und der Übermittlung der Bestätigung per E-Mail durch den Betreiber als geschlossen.

21.3. Die Zahlung erfolgt über die in der Plattform zur Verfügung gestellten Instrumente. Zum Zeitpunkt dieser Version nimmt die Plattform keine Zahlungen entgegen und stellt keine Rechnungen aus; zum Zeitpunkt der Aktivierung von Zahlungen werden diese von Viva Wallet (Viva Payment Services S.A., Europäische Union) verarbeitet. Der Betreiber hat keinen Zugriff auf die vollständigen Daten des Zahlungsinstruments.

21.4. Die Rechnung wird in elektronischem Format ausgestellt und innerhalb von 3 Tagen nach Zahlungseingang an die mit dem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse übermittelt. Für Vorgänge, die unter die Meldepflicht im nationalen System RO e-Factura fallen, wird die Rechnung gemäß der Regierungsnotverordnung Nr. 120/2021 und den nachfolgenden Rechtsakten auch über dieses System übermittelt.

21.5. Die Bewerbung beginnt sofort nach Bestätigung der Zahlung und läuft über den gewählten Zeitraum.

Art. 22. Widerrufsrecht des Verbrauchers

22.1. Der Verbraucher, der eine Werbedienstleistung erwirbt, hat das Recht, binnen 14 Tagen ab dem Tag des Vertragsabschlusses ohne Angabe von Gründen und ohne andere als die gesetzlich vorgesehenen Kosten zu widerrufen, gemäß den Artikeln 9 ff. der Regierungsnotverordnung Nr. 34/2014.

22.2. Um das Widerrufsrecht auszuüben, senden Sie eine eindeutige Erklärung an [email protected] oder verwenden Sie das Musterformular im Anhang dieses Abschnitts. Die Frist gilt als gewahrt, wenn die Erklärung vor Ablauf der 14 Tage abgesendet wird.

22.3. Wenn Sie verlangen, dass die Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, sind Sie im Falle des Widerrufs verpflichtet, den Gegenwert der bis zum Zeitpunkt der Mitteilung der Entscheidung erbrachten Dienstleistungen proportional zu der bis dahin erbrachten Leistung zu zahlen, gemäß Artikel 14 Absatz (3) der Regierungsnotverordnung Nr. 34/2014.

22.4. Der Verbraucher verliert das Widerrufsrecht nach vollständiger Erbringung der Dienstleistung, wenn die Ausführung mit seiner vorherigen ausdrücklichen Zustimmung und nach seiner Bestätigung begonnen hat, dass er zur Kenntnis genommen hat, dass er das Widerrufsrecht bei vollständiger Erbringung verliert, gemäß Artikel 16 Buchstabe a) desselben normativen Aktes. Die Plattform fordert diese Zustimmung und diese Bestätigung vor Beginn der Bewerbung an.

22.5. Die geschuldeten Beträge werden innerhalb von höchstens 14 Tagen ab dem Datum erstattet, an dem der Betreiber über die Entscheidung zum Widerruf informiert wurde, unter Verwendung derselben Zahlungsmittel, die für die ursprüngliche Transaktion verwendet wurden, es sei denn, Sie vereinbaren etwas anderes.

22.6. Das Widerrufsrecht gilt nicht für Nutzer, die als Unternehmer handeln.

Muster-Widerrufsformular (nur auszufüllen und zurückzusenden, wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen):

An MED TIMES ONLINE S.R.L., Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, [email protected]. Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: [Beschreibung der Werbe-Dienstleistung]. Bestellt am [Datum] / Bestellnummer: [Nummer] Name des Verbrauchers: [Name] Anschrift des Verbrauchers: [Adresse] Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier): [Unterschrift] Datum: [Datum]

Art. 23. Nichterbringung der Werbe-Dienstleistung

23.1. Wenn die Bewerbung aus Gründen, die dem Betreiber zuzurechnen sind, nicht geliefert wird, erhalten Sie nach Ihrer Wahl die Verlängerung des Werbezeitraums um die nicht erbrachte Dauer oder die anteilige Rückerstattung des Preises.

23.2. Beschwerden bezüglich der Werbe-Dienstleistung sind an [email protected] innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf des Werbezeitraums zu übermitteln und werden innerhalb von 30 Tagen gelöst.

23.3. Verbraucher profitieren von der gesetzlichen Konformitätsgarantie für digitale Dienstleistungen gemäß den Bedingungen der Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 141/2021 über bestimmte Aspekte von Verträgen über die Bereitstellung digitaler Inhalte und digitaler Dienstleistungen.

Art. 24. Aussetzung der Bewerbung

24.1. Der Betreiber kann die Bewerbung einer Anzeige, die gegen das Gesetz oder diese Bedingungen verstößt, aussetzen oder beenden. In diesem Fall wird der Preis für den verbleibenden Zeitraum nur erstattet, wenn Ihnen der Verstoß nicht zuzuschreiben ist.

24.2. Die Maßnahme wird Ihnen zusammen mit den zugrunde liegenden Gründen und einem Hinweis auf die Rechtsbehelfe mitgeteilt.

KAPITEL VII. INHALTSBEWERTUNG UND WERBUNG

Art. 25. Bewertungsparameter

25.1. Die Reihenfolge, in der Beiträge und Anzeigen angezeigt werden, wird hauptsächlich durch folgende Parameter bestimmt:

1. das Veröffentlichungsdatum und die Aktualität des Inhalts;

2. die Übereinstimmung mit den Suchbegriffen und den angewendeten Filtern;

3. die geografische Nähe zum angegebenen Ort oder zur ermittelten Position, wenn Sie die Ortung aktiviert haben;

4. die ausgewählte Kategorie;

5. das Vorhandensein einer gültigen kostenpflichtigen Bewerbung;

6. Signale zur Kontenqualität wie erhaltene Bewertungen, das Alter des Kontos und das Fehlen von Moderationsmaßnahmen;

7. Ihre früheren Interaktionen mit ähnlichen Inhalten;

8. die Vollständigkeit der Anzeige.

25.2. Das Vorhandensein einer Zahlung beeinflusst direkt die Anzeigenposition beworbener Anzeigen. Dieser Hinweis erfolgt in Durchführung von Artikel 6 Absatz (1) der Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 34/2014 in der durch die Dringlichkeitsverordnung der Regierung Nr. 58/2022 geänderten Fassung sowie von Artikel 27 der Verordnung (EU) 2022/2065.

25.3. Sie können die Anzeigereihenfolge beeinflussen, indem Sie die in der Benutzeroberfläche verfügbaren Filter und Sortieroptionen verwenden, einschließlich der chronologischen Sortierung, sofern diese zur Verfügung gestellt wird.

Art. 26. Werbung

26.1. Die auf der Plattform angezeigte Werbung wird als solche gekennzeichnet, unter Angabe der Person, in deren Namen sie präsentiert wird, wenn sich diese von der Person unterscheidet, die für die Anzeige bezahlt hat, sowie mit wesentlichen Informationen über die Hauptparameter, die verwendet werden, um den Empfänger zu bestimmen, dem die Werbung präsentiert wird.

26.2. Wir zeigen keine Werbung, die auf Profiling unter Verwendung besonderer Kategorien von Daten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der DSGVO basiert, und wir zeigen keine Werbung, die auf Profiling basiert, wenn wir mit hinreichender Sicherheit wissen, dass der Empfänger minderjährig ist, gemäß Artikel 26 Absatz 3 und 4 der Verordnung (EU) 2022/2065.

KAPITEL VIII. MODERATION, MELDUNGEN UND MASSNAHMEN

Art. 27. Meldung illegaler Inhalte

27.1. Jede Person kann Inhalte, die sie für illegal hält, über den in der Plattform bei jedem Beitrag und jeder Anzeige verfügbaren Mechanismus oder per E-Mail an [email protected] melden. Der Mechanismus setzt Artikel 16 der Verordnung (EU) 2022/2065 um.

27.2. Die Meldung umfasst: eine hinreichend begründete Erklärung der Gründe, warum die Inhalte als illegal angesehen werden; die genaue Webadresse des Inhalts; den Namen und die E-Mail-Adresse des Meldenden, mit Ausnahme von Meldungen über Straftaten gegen die Freiheit und sexuelle Integrität von Minderjährigen; eine Erklärung über die gutgläubige Überzeugung, dass die Informationen richtig und vollständig sind.

27.3. Wir bestätigen den Eingang der Meldung unverzüglich und teilen die getroffene Entscheidung zusammen mit deren Begründung sowie Informationen über die Rechtsbehelfe mit.

27.4. Meldungen, die es einem sorgfältigen Anbieter ermöglichen, den illegalen Charakter ohne detaillierte rechtliche Prüfung festzustellen, begründen eine tatsächliche Kenntnis im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EU) 2022/2065 und der Artikel 14 und 15 des Gesetzes Nr. 365/2002.

27.5. Meldungen, die von gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU) 2022/2065 ernannten vertrauenswürdigen Hinweisgebern übermittelt werden, werden vorrangig behandelt.

Art. 28. Die Maßnahmen, die wir ergreifen können

28.1. Im Falle eines Gesetzesverstoßes oder eines Verstoßes gegen diese Bedingungen können wir je nach Schweregrad eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen:

1. Entfernung des Inhalts oder Sperrung des Zugangs dazu;

2. Herabstufung oder Einschränkung der Sichtbarkeit des Inhalts;

3. Verwarnung des Kontoinhabers;

4. Vorübergehende Aussetzung der Möglichkeit zu veröffentlichen;

5. Vorübergehende Sperrung des Kontos;

6. Einstellung der Erbringung des Dienstes und Schließung des Kontos;

7. Aussetzung der Bearbeitung von Mitteilungen und Beschwerden, die von Personen eingereicht werden, die diese Mechanismen missbrauchen.

28.2. Die Maßnahmen werden sorgfältig, objektiv und verhältnismäßig angewandt, unter Berücksichtigung der Rechte und berechtigten Interessen aller Parteien, einschließlich der Meinungsfreiheit.

28.3. Konten, die häufig offensichtlich illegale Inhalte bereitstellen, können nach vorheriger Verwarnung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EU) 2022/2065 für einen angemessenen Zeitraum gesperrt werden.

Art. 29. Begründung und Anfechtung von Entscheidungen

29.1. Wir teilen dem Kontoinhaber eine klare Begründung für jede angewandte Beschränkung mit, unter Angabe der berücksichtigten Tatsachen und Umstände, der vertraglichen oder gesetzlichen Grundlage, der Art und Weise, wie der Inhalt identifiziert wurde, sowie der verfügbaren Rechtsbehelfe.

29.2. Sie können die Entscheidung innerhalb von 6 Monaten nach Mitteilung über den internen Beschwerdebearbeitungsmechanismus anfechten, indem Sie einen Antrag an [email protected] senden. Die Beschwerde wird innerhalb von 14 Werktagen unter Aufsicht eines Mitarbeiters und nicht ausschließlich durch automatisierte Mittel gelöst. Die Entscheidung wird Ihnen mit Begründung mitgeteilt.

29.3. Sie haben das Recht, eine vom Koordinatoren für digitale Dienste zertifizierte Stelle zur außergerichtlichen Streitbeilegung gemäß Artikel 21 der Verordnung (EU) 2022/2065 zu wählen. Die Liste der in Rumänien zertifizierten Stellen wird von der Nationalen Behörde für Verwaltung und Regulierung in der Kommunikation veröffentlicht.

29.4. Diese Verfahren berühren nicht Ihr Recht, die Gerichte anzurufen.

Art. 29^1. Zugang zu privater Kommunikation und Datenspeicherung

29¹.1. Chat-Nachrichten und Anrufe zwischen Nutzern sind private Kommunikationen. Der Betreiber greift nicht nach Ermessen darauf zu und führt keine allgemeine menschliche Auswertung von Gesprächen zu Zwecken der Neugier, allgemeinen Überwachung oder individualisierten kommerziellen Analyse durch.

29¹.2. Der Betreiber darf auf den Inhalt einer Kommunikation zugreifen, wenn dies für einen der folgenden Zwecke erforderlich ist: Verwaltung des Dienstes; Sicherheit der Plattform; Prävention und Untersuchung von Betrug, Missbrauch und unbefugter oder rechtswidriger Nutzung der Dienste; Untersuchung eines gemeldeten Vorfalls; Beilegung einer Beschwerde oder eines Streits zwischen Nutzern; Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen; Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.

29¹.3. Der Zugriff unterliegt den folgenden Grenzen:

1. er wird in der Regel durch eine Meldung, eine Beschwerde, einen Vorfall oder eine rechtliche Anfrage ausgelöst;

2. er betrifft den für den konkreten Fall relevanten Gesprächsstrang oder Anruf und nicht den gesamten Verlauf des Nutzers;

3. er wird nur autorisierten Personen auf Rollenbasis gewährt;

4. er wird in einem Zugriffsprotokoll festgehalten, das Person, Zeitpunkt, Gegenstand und Grund ausweist.

29¹.4. Der Betreiber speichert die Kommunikation der Nutzer nicht zu dem Zweck, sie den Strafverfolgungsbehörden allgemein und im Voraus zur Verfügung zu stellen. Die Zusammenarbeit mit den Behörden erfolgt in Einzelfällen unter den Bedingungen von Artikel 30.

29¹.5. Im Falle einer Beschwerde, eines Vorfalls, eines Rechtsstreits oder einer rechtlichen Anfrage können streng relevante Daten über den üblichen Aufbewahrungszeitraum hinaus für die zur Untersuchung, Klärung oder Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderliche Dauer aufbewahrt werden. Die Aufbewahrungsmaßnahme betrifft den relevanten Thread, Anruf oder das relevante Segment, wird punktuell angeordnet und bei Abschluss des Falles aufgehoben, es sei denn, es liegt ein anderer gesetzlicher Aufbewahrungsgrund vor.

29¹.6. Die für Nachrichten, Anrufaufzeichnungen und für einen konkreten Fall aufbewahrten Daten geltenden Aufbewahrungsfristen sind unterschiedlich und in der Datenschutzinformation angegeben.

29¹.7. Eine proaktive und allgemeine Überprüfung der privaten Kommunikation wird vom Betreiber nicht durchgeführt und kann von ihm nicht verlangt werden. Artikel 8 der Verordnung (EU) 2022/2065 verbietet die Auferlegung einer allgemeinen Überwachungspflicht. Gemäß Artikel 7 derselben Verordnung entbinden freiwillige Untersuchungen, die der Betreiber von sich aus unter den Bedingungen dieses Artikels durchführt, diesen nicht von den Haftungsausschlüssen nach Artikel 6.

Art. 30. Anträge und Anordnungen von Behörden

30.1. Nach Erhalt einer Anordnung gegen illegale Inhalte oder einer Auskunftsersuchen einer zuständigen Behörde kommt der Betreiber diesen unter den Bedingungen der Artikel 9 und 10 der Verordnung (EU) 2022/2065 und des Gesetzes Nr. 50/2024 nach und unterrichtet die Behörde über die ergriffenen Maßnahmen.

30.2. Der Betreiber gibt Daten gegenüber Behörden nur dann weiter, wenn die Weitergabe durch das geltende Recht vorgeschrieben oder gestattet ist, auf der Grundlage einer gültigen rechtlichen Anfrage, einer gerichtlichen Anordnung, einer rechtlichen Verpflichtung oder in Einzelfällen, wenn die Weitergabe zur Meldung möglicher Straftaten oder von Bedrohungen der öffentlichen Sicherheit erforderlich und zulässig ist.

30.3. Jede Anfrage wird im Hinblick auf ihre ausstellende Behörde und deren Zuständigkeit, die Rechtsgrundlage, Form und Begründung, den räumlichen Geltungsbereich und die Verhältnismäßigkeit geprüft. Anfragen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, werden angefochten oder zur Klärung zurückgegeben. Es werden nur die für den Zweck der Anfrage notwendigen und relevanten Daten übermittelt.

30.4. Anfragen von Behörden aus Staaten außerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums werden gesondert geprüft hinsichtlich des Vorliegens einer vom Unionsrecht anerkannten Rechtsgrundlage und der Erfüllung der Anforderungen an internationale Übermittlungen gemäß Kapitel V der GDPR.

30.5. Die Aufbewahrung von elektronischen Daten kann unter den Bedingungen von Artikel 154 der Strafprozessordnung angeordnet werden, und deren Herausgabe unter den Bedingungen von Artikel 170 desselben Gesetzes. Die Überwachung von Kommunikationen kann nur im Rahmen von durch den Richter genehmigten technischen Überwachungsverfahren durchgeführt werden, an denen der Betreiber nicht aus eigener Initiative teilnimmt.

30.6. Die Verordnung (EU) 2023/1543 über europäische Herausgabeanordnungen und europäische Sicherungsanordnungen für elektronische Beweismittel in Strafsachen gilt ab dem 18. August 2026 zusammen mit der Richtlinie (EU) 2023/1544. Der Betreiber empfängt solche Anordnungen an dem in Artikel 1.2 angegebenen benannten Sitz und antwortet innerhalb der in der Verordnung vorgesehenen Fristen.

30.7. Der betroffene Nutzer wird spätestens zum Zeitpunkt der Vollstreckung über die erhaltene Anordnung und die getroffene Maßnahme informiert, es sei denn, die Behörde ordnet aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit etwas anderes an.

Art. 31. Straftatsverdacht

31.1. Wenn wir Kenntnis von Informationen erlangen, die den Verdacht begründen, dass eine Straftat begangen wurde, begangen wird oder wahrscheinlich begangen wird, die eine Bedrohung für das Leben oder die Sicherheit einer Person darstellt, informieren wir unverzüglich die zuständigen Behörden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EU) 2022/2065.

KAPITEL IX. HAFTUNG

Art. 32. Haftung des Betreibers

32.1. Der Betreiber haftet nicht für die auf Anfrage der Nutzer gespeicherten Informationen, unter der Voraussetzung, dass er keine Kenntnis von der rechtswidrigen Tätigkeit oder dem rechtswidrigen Inhalt hat und unverzüglich handelt, um diese zu entfernen, sobald er davon Kenntnis erlangt, gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) 2022/2065 und Artikel 14 des Gesetzes Nr. 365/2002. Der Betreiber hat keine allgemeine Verpflichtung zur Überwachung der von ihm gespeicherten Informationen gemäß Artikel 8 derselben Verordnung.

32.2. Der Betreiber haftet nicht für:

1. die Genauigkeit, Rechtmäßigkeit, Qualität oder Aktualität der von Nutzern veröffentlichten Inhalte;

2. den Abschluss, die Durchführung oder Nichtdurchführung von Vereinbarungen zwischen Nutzern;

3. Schäden, die aus Interaktionen zwischen Nutzern resultieren, einschließlich solcher, die während einer Fahrt, einer Dienstleistung oder einer Besichtigung entstehen;

4. den Verlust, die Beschädigung oder die Beschlagnahme von Paketen, die von Nutzern transportiert werden;

5. das Verhalten von Nutzern außerhalb der Plattform;

6. den Inhalt von Websites Dritter, zu denen Verknüpfungen bestehen;

7. den Inhalt von Audio- und Videoanrufen, deren Qualität sowie die Folgen von Vereinbarungen, die während dieser getroffen werden;

8. die Einhaltung der in Kapitel IV¹ genannten Schweizer Vorschriften durch die Nutzer, wobei die Überprüfung dieser Vorschriften in der Verantwortung jedes einzelnen Nutzers liegt.

32.3. Der Betreiber unternimmt zumutbare Anstrengungen, um die Verfügbarkeit der Plattform aufrechtzuerhalten, ohne jedoch einen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb zu garantieren. Der Dienst kann für Wartungsarbeiten, Aktualisierungen oder aus technischen Gründen unterbrochen werden. Geplante Unterbrechungen kündigen wir nach Möglichkeit im Voraus an.

32.4. In den Beziehungen zu gewerblichen Nutzern ist die Haftung des Betreibers für den Werbedienst auf den Gegenwert der vom Nutzer in den letzten 12 Monaten für den Dienst gezahlten Beträge beschränkt, in dessen Zusammenhang der Schaden entstanden ist. Der Betreiber haftet nicht für entgangenen Gewinn, Verlust von Kunden oder Folgeschäden.

32.5. Die Beschränkungen des vorstehenden Absatzes gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Körper oder Gesundheit, bei einer Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, sowie in den Beziehungen zu Verbrauchern, soweit zwingendes Recht eine solche Beschränkung verbietet. Keine Bestimmung dieses Dokuments schränkt die Rechte ein, die den Verbrauchern durch die Verbraucherschutzgesetzgebung verliehen werden.

Art. 33. Haftung des Nutzers

33.1. Sie haften für die veröffentlichten Inhalte, für die abgegebenen Erklärungen und für die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen, die Ihnen im Zusammenhang mit der angekündigten Tätigkeit obliegen.

33.2. Wenn ein Dritter Ansprüche gegen den Betreiber geltend macht als Folge der von Ihnen veröffentlichten Inhalte oder Ihrer Verletzung dieser Bedingungen, werden Sie den Betreiber für die Beträge entschädigen, zu denen er durch rechtskräftiges Urteil oder Vergleich verpflichtet ist, sowie für die angemessenen Verteidigungskosten, unter der Bedingung, dass der Betreiber Sie unverzüglich über den Anspruch informiert und Ihnen die Teilnahme an der Verteidigung ermöglicht.

KAPITEL X. LAUFZEIT, ÄNDERUNG UND BEENDIGUNG

Art. 34. Laufzeit

34.1. Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und wirkt bis zur Schließung des Kontos oder bis zu seiner Beendigung unter den Bedingungen dieses Kapitels.

Art. 35. Änderung der Bedingungen

35.1. Der Betreiber kann diese Bedingungen ändern, um Änderungen der Funktionalitäten, des rechtlichen Rahmens oder seiner Praktiken widerzuspiegeln.

35.2. Die Änderungen werden per E-Mail und durch eine sichtbare Benachrichtigung in der Plattform mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2022/2065 mitgeteilt. Für Änderungen, die gewerbliche Nutzer betreffen und unter die Verordnung (EU) 2019/1150 fallen, beträgt die Frist mindestens 15 Tage oder länger, falls dies für technische oder geschäftliche Anpassungen erforderlich ist. Die Verordnung (EU) 2019/1150 gilt für gewerbliche Nutzer mit Niederlassung in der Union, die Waren oder Dienstleistungen für Verbraucher anbieten, die sich in der Union befinden. Der Betreiber wendet dieselbe Frist auch auf gewerbliche Nutzer mit Niederlassung in der Schweiz an, obwohl diese nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.

35.3. Wenn Sie die Änderungen nicht akzeptieren, können Sie Ihr Konto vor dem Datum ihres Inkrafttretens schließen. Die fortgesetzte Nutzung der Plattform nach diesem Datum gilt als Annahme.

35.4. Die Änderungen gelten nicht rückwirkend für bereits bezahlte Werbeaufträge.

Art. 36. Beendigung

36.1. Sie können den Vertrag jederzeit durch Schließung des Kontos kündigen.

36.2. Der Betreiber kann den Vertrag unter Einhaltung einer Frist von 30 Tagen per E-Mail kündigen, ohne die Entscheidung rechtfertigen zu müssen, unter Rückerstattung der Beträge für nicht erbrachte Dienstleistungen.

36.3. Der Betreiber kann den Vertrag ohne Frist mit sofortiger Wirkung bei schwerwiegender Verletzung dieser Bedingungen, bei Nutzung der Plattform für ilizite Zwecke, bei Betrug oder wenn eine gesetzliche Verpflichtung dies erfordert, kündigen. Die Gründe werden dem Nutzer gemäß Artikel 29 mitgeteilt.

36.4. Die Beendigung berührt nicht die Klauseln, die ihrer Natur nach fortbestehen, insbesondere solche in Bezug auf Haftung, geistiges Eigentum, Vertraulichkeit, anwendbares Recht und Streitbeilegung.

KAPITEL XI. BESCHWERDEN UND STREITIGKEITEN

Art. 37. Die Beschwerden

37.1. Beschwerden bezüglich der vom Betreiber erbrachten Dienstleistungen sind an [email protected] oder schriftlich an den Sitz zu übermitteln. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt.

37.2. Beschwerden bezüglich des Verhaltens anderer Nutzer sind über den in Artikel 27 beschriebenen Meldemechanismus zu übermitteln.

Art. 38. Alternative Streitbeilegung

38.1. Verbraucher können die in der Regierungsverordnung Nr. 38/2015 über die alternative Streitbeilegung zwischen Verbrauchern und Gewerbetreibenden vorgesehenen Verfahren zur alternativen Streitbeilegung in Anspruch nehmen, indem sie sich an die Direktion für alternative Streitbeilegung innerhalb der Nationalen Behörde für Verbraucherschutz oder an eine andere im nationalen Register eingetragene Einrichtung zur alternativen Streitbeilegung wenden.

38.2. Die Europäische Plattform für Online-Streitbeilegung hat ihre Tätigkeit am 20. Juli 2025 infolge der Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 524/2013 eingestellt. Verweise darauf in anderen Dokumenten entfalten keine Wirkung mehr.

38.3. Verbraucher können sich auch an die Nationale Behörde für Verbraucherschutz über die unter anpc.ro verfügbare Plattform sowie für grenzüberschreitende Streitigkeiten an das Europäische Verbraucherzentrum in Rumänien wenden.

38.4. Verbraucher mit Wohnsitz in der Schweiz können Unterstützung bei der Schweizerischen Stiftung für Konsumentenschutz (Stiftung für Konsumentenschutz / Fédération romande des consommateurs) bzw. beim Schweizerischen Konsumenteninformationsbüro beantragen. Die Schweiz beteiligt sich nicht am Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren, und die in der Regierungsverordnung Nr. 38/2015 vorgesehenen Mechanismen der alternativen Streitbeilegung stehen ihnen nicht direkt zur Verfügung. Beschwerden an den Betreiber werden unter denselben Bedingungen gelöst, unabhängig vom Wohnsitzstaat des Verbrauchers.

Art. 39. Anwendbares Recht und zuständige Gerichte

39.1. Auf diese AGB findet rumänisches Recht Anwendung.

39.2. Die Rechtswahl entzieht dem Verbraucher nicht den Schutz, der ihm durch die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates gewährt wird, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unter den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht, das heißt, wenn der Betreiber seine Tätigkeit in diesem Staat ausübt oder auf diesen Staat ausrichtet.

39.2¹. Die bloße Erreichbarkeit der Plattform von einem bestimmten Staat aus stellt für sich genommen keine Ausrichtung der Tätigkeit auf diesen Staat dar. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (Urteil vom 7. Dezember 2010, verbundene Rechtssachen C-585/08 Pammer und C-144/09 Hotel Alpenhof) wird die Ausrichtung anhand von Indizien beurteilt, wie der Verwendung einer anderen Sprache oder Währung als der im Niederlassungsstaat des Gewerbetreibenden üblichen, dem Domainnamen, der Erwähnung einer internationalen Kundschaft, auf ein bestimmtes Publikum ausgerichteter bezahlter Werbung und der Beschreibung von Anfahrtswegen. Dieselben Kriterien werden für die Anwendung von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 und von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c des Lugano-Übereinkommens verwendet.

39.3. Streitigkeiten werden von den zuständigen Gerichten am Sitz des Betreibers beigelegt. Der Verbraucher kann Klage gegen den Betreiber entweder bei den Gerichten in Rumänien oder bei den Gerichten des Mitgliedstaats erheben, in dem er seinen Wohnsitz hat, und eine Klage gegen den Verbraucher kann nur bei den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dem dieser seinen Wohnsitz hat, gemäß den Artikeln 17-19 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012.

39.4. Für Nutzer mit Wohnsitz in der Schweiz gelten entsprechend die Bestimmungen des Luganer Übereinkommens von 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Sind die Voraussetzungen der Artikel 15-17 dieses Übereinkommens, einschließlich des unter Punkt 39.2¹ analysierten Erfordernisses der Ausrichtung der Tätigkeit, erfüllt, kann der Verbraucher mit Wohnsitz in der Schweiz den Betreiber entweder in Rumänien oder in der Schweiz verklagen, und eine Klage gegen ihn kann nur bei den Schweizer Gerichten erhoben werden.

39.5. Unter denselben Bedingungen beraubt die Wahl des rumänischen Rechts den Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz nicht des Schutzes, der ihm durch die zwingenden Bestimmungen des Schweizer Rechts gewährt wird, die mangels einer Rechtswahl anwendbar wären.

39.6. Die Bestimmungen dieses Artikels beschreiben das anwendbare rechtliche Regime und stellen keine Anerkennung seitens des Betreibers dar, dass die Tätigkeit auf einen bestimmten Staat ausgerichtet ist.

KAPITEL XII. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Art. 40. Datenschutz

40.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in dem unter https://expatio.ai/confidentialitate verfügbaren Informationshinweis und in der unter https://expatio.ai/cookies verfügbaren Cookie-Richtlinie beschrieben.

40.2. Wenn Sie personenbezogene Daten anderer Nutzer verarbeiten, die Sie über die Plattform erhalten haben, handeln Sie als unabhängiger Verantwortlicher und sind für die Einhaltung der DSGVO verantwortlich, einschließlich der Unterrichtung der betroffenen Personen und der Beschränkung der Verarbeitung auf den Zweck, für den Ihnen die Daten mitgeteilt wurden. Es ist verboten, die über die Plattform erhaltenen Daten für den Versand unaufgeforderter kommerzieller Nachrichten zu verwenden.

Art. 41. Ungewöhnliche Klauseln

41.1. Der Nutzer erklärt, dass er die Klauseln zur Haftungsbeschränkung des Betreibers (art. 32), zur Kontosperrung und -kündigung (art. 28 și 36), zur einseitigen Änderung der AGB (art. 35), zur Schadensersatzverpflichtung (art. 33) und zur Wahl des zuständigen Gerichts (art. 39) gelesen hat und diesen ausdrücklich zustimmt, im Sinne von Artikel 1203 des Zivilgesetzbuches. Diese Klauseln gelten für professionelle Nutzer; gegenüber Verbrauchern entfalten sie nur insoweit Wirkung, als sie nicht den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 193/2000 über missbräuchliche Klauseln in Verträgen zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern widersprechen.

Art. 42. Sonstige Bestimmungen

42.1. Sollte eine Klausel für nichtig oder undurchsetzbar erklärt werden, bleiben die übrigen Klauseln in Kraft, und die betroffene Klausel wird durch eine Bestimmung ersetzt, die dem angestrebten wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.

42.2. Die Nichtausübung eines Rechts durch den Betreiber stellt keinen Verzicht darauf dar.

42.3. Sie können die sich aus diesem Vertrag ergebenden Rechte und Pflichten nicht ohne die schriftliche Zustimmung des Betreibers abtreten. Der Betreiber kann den Vertrag im Rahmen einer Umstrukturierung oder einer Geschäftsübertragung abtreten, wobei die Nutzer vorher zu informieren sind.

42.4. Mitteilungen erfolgen per E-Mail an die von den Parteien angegebenen Adressen sowie durch Benachrichtigungen in der Plattform. Die Mitteilung gilt am Werktag nach ihrer Übermittlung als zugegangen.

42.5. Keine der Parteien haftet für die Nichterfüllung, die durch höhere Gewalt oder einen Zufall (caz fortuit) im Sinne von Artikel 1351 des Zivilgesetzbuches verursacht wurde, unter der Bedingung, dass die andere Partei innerhalb von 5 Tagen nach Auftreten des Ereignisses benachrichtigt wird.

42.6. Diese AGB stellen zusammen mit den Dokumenten, auf die sie verweisen, die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien hinsichtlich der Nutzung der Plattform dar.