Автоматичний переклад з інформаційною метою. Румунська версія має переважну силу.
ПОЛІТИКА ЩОДО COOKIE ТА ПОДІБНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
Платформа Expatio (Beta-Group) — https://expatio.ai
I. ПРО ЩО ЙДЕТЬСЯ
Як і більшість сайтів, Expatio зберігає та зчитує інформацію у вашому кінцевому обладнанні, а саме на комп'ютері, телефоні або планшеті, з якого ви нас відвідуєте. Цей документ пояснює, яку інформацію ми зберігаємо, з якою метою, протягом якого часу та як ви можете це контролювати.
Цю політику слід читати разом із Повідомленням про обробку персональних даних, доступним за адресою https://expatio.ai/confidentialitate.
Оператором є MED TIMES ONLINE S.R.L., юридична адреса: Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, CUI 38043734, J40/13641/31.07.2017, e-mail [email protected], відповідальний за захист даних [email protected].
II. ПРАВОВА БАЗА
Зберігання інформації в кінцевому обладнанні користувача та доступ до вже збереженої інформації здійснюються відповідно до умов статті 4 пункту (5) Закону № 506/2004 про обробку персональних даних та захист приватного життя в секторі електронних комунікацій, яким імплементовано статтю 5 пункт (3) Директиви 2002/58/ЄС.
Правило полягає в тому, що такі операції дозволені лише за попередньою згодою користувача, вираженою після чіткого та повного інформування. Виняток стосується випадків, коли зберігання або доступ є суворо необхідними для передачі повідомлення або для надання послуги, прямо запитаної користувачем.
Коли інформація, що зчитується або зберігається, становить персональні дані, подальша обробка також підлягає Регламенту (ЄС) 2016/679, а згода повинна відповідати умовам його статей 4 пункту 11 та 7: бути вільно виявленою, конкретною, інформованою та недвозначною.
Для користувачів, які перебувають за межами Європейського Союзу, можуть додатково застосовуватися місцеві норми. У випадку Швейцарії Федеральний закон про захист даних не містить правила, еквивалентного попередній згоді на файли cookie, але вимагає прозорого інформування та можливості відмови. Ми застосовуємо до всіх користувачів, незалежно від їхнього місцезнаходження, більш захисний стандарт, а саме попередню згоду на файли cookie, які не є суворо необхідними.
III. ЩО ТАКЕ COOKIE ТА ПОДІБНІ ТЕХНОЛОГІЇ
Cookie — це невеликий текстовий файл, що складається з літер і цифр, який надсилається сервером до вашого браузера та зберігається на пристрої. Під час наступного візиту браузер передає його назад серверу, який таким чином розпізнає пристрій.
Сесійні файли cookie видаляються автоматично при закритті браузера. Постійні файли cookie залишаються збереженими до закінчення терміну їхньої дії або до їх ручного видалення.
Власні файли cookie розміщуються доменом, який ви відвідуєте. Сторонні файли cookie розміщуються іншими доменами, чиї послуги інтегровані на сторінку.
Подібні технології створюють еквивалентні ефекти та підпадають під ті самі правила: локальне сховище браузера (local storage і session storage), локальні бази даних (IndexedDB), пікселі відстеження та невидимі зображення, вбудовані в сторінки або електронні листи, комплекти розробника, інтегровані в мобільні додатки, а також методи ідентифікації пристрою на основі комбінації технічних характеристик.
Файли cookie не є комп'ютерними програмами, не виконують код і не можуть отримувати доступ до файлів на вашому пристрої.
IV. КАТЕГОРІЇ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ НАМИ
IV.1. Суворо необхідні файли cookie
Забезпечують функціонування платформи. Без них ви не можете увійти в систему, опублікувати оголошення та ми не можемо підтримувати безпеку сесії.
Юридична підстава: стаття 4 частина (5) друге речення Закону № 506/2004, а саме виняток для послуги, яка запитується прямо. Згода не вимагається, і їх не можна вимкнути в панелі налаштувань.
- expatio-session — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Підтримання сеансу автентифікації · Тривалість: 120 хвилин неактивності · Тип: HTTP
- XSRF-TOKEN — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Захист від атак типу cross-site request forgery · Тривалість: Сеанс · Тип: HTTP
- expatio_cookie_consent — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Збереження вибору, зробленого в панелі cookie · Тривалість: До ручного видалення · Тип: Local storage
- __cf_bm, _cfuvid (можливо) — Постачальник: Cloudflare, Inc. · Мета: Виявлення автоматизованого трафіку та зловживань; можуть встановлюватися мережею Cloudflare, коли цього вимагає захист (не спостерігалися під час перевірки 21.09.2026) · Тривалість: Тривалість, встановлена Cloudflare · Тип: HTTP
- expatio.amprenta.trimisa — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Час останнього передавання технічного відбитка пристрою (див. примітку під таблицею) · Тривалість: До ручного видалення · Тип: Local storage
Ми не використовуємо файли cookie для балансування навантаження.
Технічний відбиток пристрою (без cookie): для виявлення кількох акаунтів та зловживань платформа обчислює не частіше ніж раз на 24 години технічний відбиток пристрою на основі стабільних характеристик (розміри екрана, список мов браузера, характеристики рендерингу) без використання сторонніх бібліотек і передає його на сервери Оператора. Відбиток є сигналом зв'язку між акаунтами, а не доказом особи, і не використовується для реклами. Юридичною підставою є легітимний інтерес щодо запобігання шахрайству (розділ VI пункт 7 Інформаційної примітки).
IV.2. Функціональні файли cookie
Зберігають вибір, який ви робите, щоб не запитувати його під час кожного візиту.
Юридична підстава: ця інформація зберігається лише в результаті вашої явної дії (активація опції, вибір пристрою, написання чорнетки, виконання пошуку) для надання запитаної вами функції; вона зберігається виключно у вашому браузері, не передається третім особам і не використовується для відстеження.
- expatio_contrast — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Збереження вподобання «високий контракт» (встановлюється лише під час активації опції) · Тривалість: 1 рік · Тип: HTTP
- expatio:contrast — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Локальна копія вподобання «високий контракт» · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio.locatie.amanat — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Відкладення запиту щодо дозволу на геолокацію · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio.gps — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Остання відома позиція, збережена локально для розрахунку відстаней (тільки якщо ви дозволили геолокацію) · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio.apel.camera, expatio.apel.microfon, expatio.apel.difuzor — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Аудіо- та відеопристрої, вибрані для дзвінків · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio:emoji:recente, expatio:emoji:ton — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Нещодавно використані емодзі та вибраний відтінок шкіри · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio:ciorna:* — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Чорнетки оголошень, поїздок і повідомлень, які ви ще не надіслали · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio.recentAddressSearches — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Недавні пошуки адрес · Тривалість: До видалення вручну · Тип: Local storage
- expatio.flux.vazute — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Публікації, які ви прокрутили в поточному сеансі, щоб їх не позначали двічі · Тривалість: Поточний сеанс браузера · Тип: Session storage
- expatio.onboarding.val — Постачальник: Expatio (власний) · Мета: Безперервність ознайомчого туру між сторінками під час першого використання · Тривалість: Поточний сеанс браузера · Тип: Session storage
Фонові карти завантажуються від OpenStreetMap Foundation (tile.openstreetmap.org), яка отримує IP-адресу браузера під час завантаження карти; станом на перевірку 21.09.2026 цей постачальник не встановлював файли cookie. Пошук адрес здійснюється на власних серверах Оператора.
IV.3. Аналітичні файли cookie та файли cookie для вимірювання аудиторії
Наразі ми не використовуємо інструменти вимірювання аудиторії на основі файлів cookie або ідентифікаторів: без Google Analytics, без Meta, без сторонніх файлів cookie та без зовнішніх служб моніторингу помилок. Ми використовуємо лише технічні логи серверів та сукупні внутрішні вимірювання без рекламних ідентифікаторів. Якщо ми запровадимо такий інструмент, цю політику буде оновлено, а інструмент буде активовано лише після вашої згоди, за винятком рішень, суворо обмежених сукупною статистикою, відповідно до вказівок наглядових органів.
IV.4. Маркетингові та рекламні файли cookie
Наразі ми не використовуємо маркетингові чи рекламні файли cookie, сторонні пікселі відстеження або пікселі в електронних листах. Якщо ми запровадимо такі інструменти, їх буде активовано лише після вашої згоди, а цю політику буде заздалегідь оновлено.
V. ЯК ВИ ВИРАЖАЄТЕ ТА ЯК ВІДКЛИКАЄТЕ СВОЄ РІШЕННЯ
V.1. Банер під час першого відвідування
Під час першого заходження вам відображається смуга, за допомогою якої ви можете прийняти всі категорії («Accept») або зберегти лише суворо необхідні файли cookie («Doar necesare»).
Відмова така ж проста, як і прийняття: кнопка відхилення знаходиться на тому ж рівні видимості, що й кнопка прийняття. Закриття банера, прокручування сторінки чи продовження навігації не вважаються згодою. До висловлення вибору розміщуються лише суворо необхідні файли cookie. Ми не використовуємо заздалегідь встановлені прапорці.
V.2. Подальші зміни
Обраний вибір зберігається в локальному сховищі браузера (ключ expatio_cookie_consent). Ви можете змінити його будь-коли, очистивши дані сайту expatio.ai в налаштуваннях браузера, після чого банер знову з'явиться при наступному відвідуванні. Відкликання згоди має силу на майбутнє і не впливає на законність обробки, здійсненої раніше.
Ми повторно запитуємо вашу згоду не пізніше ніж через 6 місяців після її надання або у разі зміни цілей чи постачальників.
V.3. Налаштування браузера
Ви можете заблокувати або видалити файли cookie в налаштуваннях браузера. Блокування суворо необхідних робить неможливими автентифікацію та використання частини функціональних можливостей.
- Google Chrome: Налаштування, Конфіденційність і безпека, Файли cookie та інші дані сайтів
- Mozilla Firefox: Налаштування, Конфіденційність і безпека, Файли cookie та дані про сайти
- Safari: Параметри, Конфіденційність, Керування даними вебсайтів
- Microsoft Edge: Налаштування, Файли cookie та дозволи сайтів
- Opera: Налаштування, Конфіденційність і безпека
На мобільних пристроях рекламні ідентифікатори керуються в налаштуваннях операційної системи, у розділі конфіденційності.
V.4. Відмова від аналітичних інструментів
Ми не використовуємо сторонні аналітичні інструменти, тому окрема відмова не потрібна.
VI. ТРИВАЛІСТЬ ЗБЕРІГАННЯ
Тривалість вказана індивідуально в таблицях у розділі IV. Сеансові файли cookie видаляються при закритті браузера. Для постійних файлів cookie ми застосовуємо принцип мінімізації: ми не перевищуємо тривалість, необхідну для заявленої мети, і, як правило, не перевищуємо 13 місяців для файлів cookie вимірювання аудиторії, а дані, зібрані за їх допомогою, зберігаються не більше 25 місяців.
Докази згоди, а саме момент її вираження, прийняті категорії та версія банера, зберігаються протягом 3 років для виконання зобов'язання, передбаченого статтею 7 пунктом (1) GDPR.
VII. ПЕРЕДАЧА ЗА МЕЖІ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ЕКОНОМІЧНОГО ПРОСТОРУ
Єдиною третьою стороною, яка може встановлювати файли cookie на expatio.ai, є Cloudflare, Inc., зареєстрована в Сполучених Штатах Америки, для захисту від атак. Передачі здійснюються на основі рішення про адекватність щодо Рамкової програми захисту персональних даних між ЄС і США, коли постачальник сертифікований, або на основі стандартних договірних укладів, прийнятих Імплементаційним рішенням (ЄС) 2021/914, що супроводжуються додатковими заходами, якщо оцінка передачі вказує на їхню необхідність.
Додаткову інформацію та копії гарантій можна отримати за адресою [email protected].
VIII. ВАШІ ПРАВА
Щодо даних, зібраних за допомогою файлів cookie, ви маєте права, передбачені статтями 15-22 GDPR: доступ, виправлення, видалення, обмеження, переносимість і заперечення, а також право відкликати згоду.
Запити надсилаються на адресу [email protected]. Ви маєте право подати скаргу до Національного органу нагляду за обробкою персональних даних (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru nr. 28-30, sector 1, Бухарест, e-mail [email protected].
IX. ЗМІНИ
Оновлюємо цю політику щоразу, коли змінюються використовувані інструменти, постачальники чи правова база. Чинна версія з датою оновлення публікується на https://expatio.ai/cookies. Зміни, що стосуються нових цілей або нових постачальників, передбачають запит на отримання нової згоди.
X. CONTACT
MED TIMES ONLINE S.R.L., Bucuresti, Sectorul 3, Bd. Poet Octavian Goga Nr 4, Bloc M26 scara 3 Ap 60 camera 1, cod poștal 030982. E-mail: [email protected] | Responsabil cu protecția datelor: [email protected]